Robert Hoehn i American Refugee
I episode 4 går jentene tom for toalettpapir og bestemmer seg for å kjøpe noe, men de har ikke nok penger, så de ber mannskapet om å donere noen av pengene sine. Noen jenter har ikke penger, en av dem vil bruke sjekk og en annen vil til og med donere en zimbabwisk valuta. Men når Mina (hun er tysk) sier at hun bare har euro, begynner alle andre jenter å le. (rundt 5:30 mark)
Så hva er så morsomt med å ha euro?
0Det er ikke "Euro" som jentene ble overrasket over, men hvordan Mina refererte til seg selv.
Her er manuset på japansk:
���������������������������������
���������������
������������������������������������������
������������������������������������
������������������������
Her er den bokstavelige oversettelsen:
Jeg bare har euro.
'Jeg'?
Er det noe på min ansikt?
'Min"..? Hahaha!
(Alle ler)
Her brukte Mina わ し (washi), som er førstepersonspronomenet som ofte brukes til eldre, spesielt fra Edo-perioden.
Bruksanvisninger
Begrepet brukes vanligvis bare av eldre, og bruken av dette betraktes ofte som stereotyp av dem. Som sådan brukes den ofte i TV-serier og tegneserier for å understreke alderen på tegn.
Oftere stavet 私, eller i kana for å gjøre lesingen eksplisitt.
I anime / mangakultur, hvis hun blir talt av unge jenter, kan hun betraktes som ロ リ バ バ ア (loli baba, gamle loli): jenter som ser unge ut, men oppfører seg gamle. (Men siden dette er en engangs vits fra henne, er ikke Mina det)
2- 1 For å være rettferdig, er det veldig vanskelig å formidle kjernen av japansk pronomenbruk på engelsk uten å bare legge til oversetterens notater som "[Merk: Mina sa washi, som er et uvanlig førstepersonspronomen] ", så jeg vet ikke at jeg vil gå så langt som å kalle det en feil.
- 1 @senshin Jeg kan se det, jeg hadde også problemer med å finne erstatningen for det engelske pronomenet. Hadde det vært andre person, kunne jeg bruke "du" eller "deg", men det er ingen god for arkaisk første person.
