Naruto Hinata hele historien deres
Hvordan gjør det akkurat Sousei no Onmyouji oversette til Twin Star Exorcists?
Jeg prøvde Google Translate, men det ga meg ingen tilfredsstillende resultater. Så hva gjør Sousei og Onmyouji bokstavelig talt mener?
1- Dette er et bisarrt spørsmål. "Twin Star Exorcists" er en bokstavelig oversettelse av "Sousei no Onmyouji" (med en viss godtgjørelse for det faktum at det ikke er noen direkte engelsk ekvivalent med onmyouji).
Her er en interlinjær glans for tittelen:
双 星 の 陰陽師 sō sei no onmyōji twin star ɢᴇɴ onmyōji 'Twin Star Exorcists' Tillater litt frihet i å oversette onmyōji (som ikke har noen direkte engelsk ekvivalent) som "eksorcist" - som er et rimelig valg, gitt at å drive ut onde ånder i utgangspunktet er det de gjør i showet - dette er en ellers bokstavelig oversettelse og egentlig ikke et spørsmål av stor interesse.
Ikke forvent at Google Translate vil være til nytte når du oversetter engelsk ↔ japansk.
I henhold til denne sousei betyr tvilling og Onmyouji er en praktiserende som praktiserer Onmy d også kjent som eksorcist.
Onmyouji-ordet brukes i mange anime, for eksempel D grå mann, Nura: Rise of youkai-klan.
Hvis vi ser på wiki-siden, så er Sousei no Onmyouji skrevet på japansk som , som oversettes til Twin stjerner Yin Yang lærer
7- Ok men hvor gjør det Stjerne kommer fra da?
- @Nightshade Det ser ut til å være et ordspill. Ordet sousei er vanligvis skrevet med det andre tegnet , som betyr "fødsel" eller "liv", men her er det skrevet med , tegnet for stjerne, som også kan uttales som sei.
- @Torisuda Å det gir mye mer mening nå. Hvis jeg bare kunne lese japansk :( Hvorfor vises ikke sousei som tvillinger i Google-oversettelser? Er det et uvanlig ord?
- @Nightshade Jeg kan ikke heller. Ekte flyt er vanskelig, men jeg brukte flere år på å bare lære litt tilfeldige ting, noe som vanligvis er bra nok til ting som dette. Og ja, sousei så ut til å være uvanlig i mine søk. Det vanlige ordet for tvilling er futago.
- 2 @Nightshade faktisk er det ikke et ordspill, men det er bokstavelig talt "tvillingstjerner". De sousei nevnt i dette innlegget er egentlig for "tvillingfødsler".
