Mean Mom Abuses Me After Roblox Family Rollespill Går veldig galt
Det er denne scenen i Nichijou episode en der en Grim Reaper spør alle:
Vet du hva K.Y. midler?
Ingen svarer ham, kanskje fordi de er redde for ham. Til slutt spør han en annen klipper i blått, og han svarer:
Noen clueless, som deg.
Skal dette være en vits? Jeg forstår ikke helt hva som skjedde.
K.Y. står for Kuuki Yomenai eller "kan ikke lese atmosfæren / situasjonen".
Vitsen er at Grim Reaper ikke skjønner at han er et skummelt syn i den menneskelige verden, og at det å stille spørsmål som det ikke er passende. Den andre Grim Reaper vet hva det betyr og sier i utgangspunktet at han ikke leser atmosfæren.
En annen oversettelse kan være "ikke ta hint" - som når du begynner å rydde opp etter en fest og noen av gjestene unnlater å lese atmosfæren og gjør deg klar til å dra.
Referanse: Japan Talk - hvorfor du trenger å lese luften i Japan
