Hva er Sebastians slagord "En Phantomhive-butler som ikke kan gjøre så mye, er ikke salt verdt" på japansk

Guy Sebastian - Never Hold You Down

I Kuroshitsuji (Black Butler), Bruker Sebastian ofte uttrykket

"En Phantomhive-butler som ikke kan gjøre så mye, er ikke salt verdt"

Det er omtrent hver episode av sesong en. Men det er i det minste i episode en klokka 8:38.

Jeg lurte på hva denne setningen er på japansk, siden jeg ikke klarer å gjøre det fra stemmen, og jeg finner den heller ikke noe annet sted.

0

Sebastians generelle slagord på japansk er

フ ァ ン ト ム ハ イ ヴ 家 の た る 者 、 こ の の こ と が 出来 な く て ど う し ま ま す?

Phantomhive-ka no shitsuji-taru mono, kono teido no koto ga dekinakute doushimasu?

som kan oversettes bokstavelig til

De som er kvalifisert som butlers av Phantomhive, hva ville de være hvis de ikke kan gjøre så mye?

... som faktisk er grei sammenlignet med den engelske oversettelsen som er nevnt i spørsmålet.

Men, det virker som en fanoversettelse, siden den offisielle engelske oversettelsen av Yen Press er

Jeg er butler av Phantomhive Family. Det sier seg selv at jeg kan klare en så elementær teknikk som denne.

^{* Black Butler vol. 1, kap. 1, s. 8}

5

• Merk: Jeg kan ikke sammenligne meg med den offisielle engelske duben siden jeg ikke har tilgang til den. Hvis noen kan, kan det hjelpe å avgjøre om denne oversettelsen var basert på dub i stedet eller ikke.
• Jeg finner ikke Sebastians vanlige fangstuttrykk ved tidsstemplet i spørsmålet. Den nærmeste oversatte linjen er "Naturligvis klarte vi å takle dette. Vi tjener tross alt Phantomhive-familien." (Henviser til etableringen av grushagen.) Sebastians vanlige linje i dubben er noe nær "Hvis jeg ikke kunne gjøre så mye for min herre, hva slags butler ville jeg være?" (som jeg tror er det OP-en leter etter). Den andre muligheten er noe som "Du skjønner, jeg er rett og slett en helvetes butler". Dette er hans mest brukte linjer i dub.
• Jeg kunne sannsynligvis finne den eksakte linjen i dubben hvis jeg hadde mer sammenheng siden tidsstempelet ikke stemmer overens.
• @Becuzz hmm, den som ga episoden og tidsstemplet var en annen lav-rep bruker enn OP, og svaret jeg baserte på var fra den originale japanske anime fra den tidsstemplet ... Hvis det er tilfelle, så dette svaret refererer muligens til feil scene / fangstuttrykk. Det ville være flott hvis du finner riktig episode og tidsstempel som OP skulle referere, og deretter kommenterer / redigerer du spørsmålet: O
• Jeg får se om jeg kan se den første episoden senere og se hva jeg kan finne.