In the House - A Houseparty Event Launching 15. mai
Jeg ble fortalt at det var forskjell på Rurouni Kenshin & Samurai X, men jeg har bare sett Rurouni Kenshin. Er de virkelig forskjellige, og i så fall kan du forklare hvordan?
1- 7 Jeg er ganske sikker på at "Samurai X" bare er den lokaliserte tittelen for Rurouni Kenshin.
Nei, det er det ikke. Det kalte en redigering av lokalisering.
Lokalisering er en viktig prosess for å frigjøre anime utenfor Japan. Det kan dekke en rekke forskjellige prosesser, avhengig av den enkelte tittelen og ønsket resultat. På sitt mest grunnleggende nivå er lokaliseringsprosessen ansvarlig for å bestemme romaniserte karakter- og begrepsnavn, samt episodetitler
Nei, det er ingen forskjell.
Fra Wikipedia:
I 1999 prøvde Sony og klarte ikke å markedsføre serien i USA som Samurai X via et eksisterende selskap. TV-serien ble senere lisensiert i Nord-Amerika av Media Blasters, som delte den opp i "sesonger", og ble gitt ut på DVD.
Wikipedia-artikkelen lenker en Anime News Network-artikkel fra samme tidsperiode, som sier:
På samme måte rapporterer EX Online at Sonys planer om å markedsføre Ruroni Kenshin i USA som "Samurai X" ved hjelp av et eksisterende selskap har falt gjennom. Siden Sonys raid på fansubbers som bærer serien, har ingen nye planer eller partnerskap blitt kunngjort av noen. ANN vil spørre om dette og komme til en konklusjon om denne på Project A-kon i år (ved eliminering, håper vi), men i mellomtiden, eller kontakt hos Sony har sluttet å returnere e-postene våre.
Så Samurai X var bare navnet Sony kom på da den prøvde å gjøre en amerikansk utgivelse av Rurouni Kenshin i 1999. Media Blasters kalte serien Rurouni Kenshin for sin amerikanske utgivelse, men ADV gjenbrukte senere Samurai X-navnet da det ga ut Rurouni Kenshin OVAS og filmer:
De engelskspråklige versjonene av OVAene, så vel som filmen, ble opprinnelig utgitt som Samurai X i Nord-Amerika, selv om det opprinnelige navnet var inkludert på de senere DVD- og Blu-ray Disc-utgivelsene.
Senere i samme artikkel:
ADV Films ga ut serien på to VHS- eller DVD-sett i 2000 under navnet Samurai X i Nord-Amerika, og filmversjonen i 2003.
Sony produserte faktisk en dub av serien under navnet Samurai X:
Sony Pictures Television International opprettet en engelskspråklig versjon av serien, med tittelen Samurai X, som sendes utenfor USA.
Wikipedia-artikkelen inneholder lenker til Animax Asia og Animax Latin America for Samurai X, selv om lenkene er nede nå.
