Anonim

The Pride [WWC '15] || et originalt dikt

I Aoishiro, 2. dag under lunsj, klager Momoko på mangelen på animalsk protein i måltidene Yasumi har tilberedt, som har prøvd å holde seg til vegetariske buddhistiske måltider.

Momoko spør Suzuki Yuukai, munken i tempelet, om han ville kjøre henne ut av tempelet hvis hun spiste kjøtt, sier han:

Jeg fordømmer ikke å spise kjøtt i det hele tatt.
(Bokstavelig talt "at all" = "no hair")

Slik ser Yuukai ut

Etter å ha lest rutelinjene til Maria våker over ossJeg vet at noe humor på japansk kommer fra ordspill om hvordan ord ser veldig like ut, men har veldig forskjellige betydninger bare på grunn av en karakter som plasserer et mellomrom.

Jeg vet at Yuukai er skallet, men jeg forstår ikke hvordan jeg ikke fordømmer å spise kjøtt i det hele tatt = ham uten hår, som på middag den andre dagen, påpeker han at han spiser kjøtt (spør Shouko om hans "Iron Body" "kunne komme fra et vegetarisk kosthold). Jeg spilte den engelske fanoversatte versjonen.

Så jeg lurer på, er dette egentlig en slags ordspill bare forståelig hvis du kan japansk (dvs. lese den originale japanske teksten)? Hva mener han egentlig?

3
  • Kan du identifisere stedet hvor samtalen foregår i denne videoen (eller neste del)? youtube.com/watch?v=AoAthcesNSw
  • @nhahtdh redigerte spørsmålet mitt med del 3-videoen, linken din var del 2 og hadde bare dag 1-middagen, scenen jeg kan bekrefte er dag 2 lunsj, øyeblikket starter kl 49:04, selv om jeg ikke vet hvordan jeg skal lenke til det øyeblikket, bare til videoen
  • @ Memor-X Se min redigering for hvordan du kobler til en bestemt tid i videoen.

Jeg fant en gjennomgang av spillet på japansk på YouTube. Koblingen viser den eksakte scenen i den upakkede japanske versjonen.

Den samme linjen på japansk er

���[������]{������������}���[���]{������}������������������[������]{������������}���������.

Ordspillet er på , hvor det i denne sammenhengen betyr ”ikke i det hele tatt”. Imidlertid, hvis du tolker uttrykket bokstavelig, betyr det "intet hår" ( = hår, = hode, = nei).

Som referanse, her er oppføringen av på Weblio:

��������� ��� ��� ���

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������

3
  • Vel, jeg er uenig i det uttrykket i seg selv kan også bety "ikke hår" - du vil aldri bruke til å referere til "hår på hodet" (i stedet vil du si eller bare eller noe). Så dette er strengt tatt et ordspill / ordspill, ikke en "gyldig" alternativ tolkning av
  • 2 Jeg er ganske sikker på at det bare betyr "like [liten / mager / etc] som hårspissen" - dvs. det er bare figurativt, ikke bokstavelig.
  • @senshin: Tenk på det igjen, du har rett. Jeg redigerer det.