IT FELT LIKE LOVE Trailer (Movie Trailer HD)
I Love Live sier en karakter som heter Nico Yazawa hele tiden hennes slagord:
Nico nico nii!
Det virker som om hennes slagord er hentet fra hennes eget navn, ved første øyekast. Noen ganger utvides den til en lengre linje, som hun for eksempel vil si:
Nico-nico-nii ~ Anata-no haato-ni Nico-nico-nii ~ Egao todokeru Yazawa Nico-nico ~ Nico-nii te-oboete, Love - Nico
Hva betyr "nico nico nii" akkurat?
0+50
Dette er et ordspill som bruker navnet hennes (Nico) og onomatopoeia for å "smile" eller (niko niko) Dette er grunnen til at en del av den lengre linjen du har tatt med har Egao todokeru/ "levere et smil".
Edit: Etter å ha tenkt litt lenger på dette, gikk det opp for meg at et annet aspekt som knytter seg til smildelen av uttrykket er nii slutter. På engelsk når fotografer tar, bruker fotografene vanligvis et uttrykk som "Say cheese!", Eller på morsmålet mitt, "Say whisky!". De understreker ii lyden av ee og y å forme munnen til et smil.
På japansk er (Hai, ost) også standard, men i mindre grad + også brukt, svaret er 2, eller (Ni). Så nii del vekker også et smil når du sier det høyt.
1- 2 @ Maika_Sakuran0miya Ditt spørsmål stilte for betydningen av uttrykket; svaret mitt handler om det språklige aspektet av det. Den delen av Time Travellers svar er motstridende mot det jeg prøver å svare på. Uttrykket er en bevisst bruk av ordspill for å overføre noe meningsfylt: at hun vil at hennes idolpersonlighet skal bringe smil til fansen. Selv om svaret deres gjelder et annet idolanime, er jeg ikke enig i at det er hele bildet av denne saken. Hvis du spurte om dette skjønt, må du gjerne endre eller lage et nytt spørsmål.
Det virker som om hennes slagord er hentet fra hennes eget navn, ved første øyekast.
Dette er akkurat hva det er. Det er en del av hennes personlighet, noe som er ment å sjarmere publikum, fansen og tilhengerne.
Nico-nico-nii ~ Anata-no haato-ni Nico-nico-nii ~ Egao todokeru Yazawa Nico-nico ~ Nico-nii te-oboete, Love - Nico
"Nico-nico-nii", "Yazawa Nico-nico ~ Nico-nii" og "Nico " refererer bare til hennes søte og sjarmerende persona (seg selv). Dette er ganske vanlig i all idolanime. Et slagord er ment å være fengende, det trenger ikke å bety noe spesielt meningsfylt.
0
