Ditt navn - Piano Medley
Jeg vil gjerne vite hva Mii Fujibakama sier i romaji i anime er "Date to a Live". I minutt 15:15 av episode 1 av sesong 2 sier hun noe som "Majikku", men det er ikke det !! Jeg har søkt overalt på Google i flere timer hvordan jeg skriver / skriver det i romaji? Jeg kjenner betydningen på engelsk som betyr grov eller motbydelig, men jeg kunne ikke finne hvordan jeg skulle skrive den på romaji.
Det er jenta som har briller som har lilla hår. Hvordan skriver du det hun sier?
1- 6 Vennligst ikke lenke til nettstedene som ikke er lisensiert. Når det gjelder spørsmålet ditt, er jeg ganske sikker på at hun alltid sier det samme, ま じ ひ く わ ー, som i romaji ville bli skrevet majihikuwaa.
Jeg fremmer kommentaren min ovenfor til et svar. Det hun sier i hvert tilfelle hun snakker er , eller majihikuwaa.
Her, maji ( ) betyr "virkelig" eller "seriøst". Det er en veldig sterk, nesten superlativ måte å endre det som følger, så den bokstavelige betydningen kan være nærmere "dypt" eller "utrolig", men det er langt mer dagligdags enn de.
Hiku ( ) er et vanlig verb som har flere mulige betydninger. Betydningen her er en ganske dagligdags betydning, som bokstavelig talt betyr noe sånt som "å spole tilbake i avsky eller frykt". Bruken av verbet i ukonjugert form her er ganske tilfeldig, og ville ikke gjøres i høflig tale.
Setningen ender med waa (������). wa er en feminin måte å avslutte en setning på (se dette spørsmålet om japansk SE). Det er relativt uvanlig i det virkelige liv. Det gir ikke mye mening her. Å gjøre vokalen lang til slutt understreker bare påstanden mens den blir mindre høflig.
Så i det hele tatt er en slanguttrykk som betyr noe for effekten av "Det er alvorlig grovt". Jeg forenkler ting litt her, da betydningen kan endres litt avhengig av kontekst, hvordan den uttales osv., Men det kommer alltid til å være et ganske sterkt, kurs slang uttrykk for avsky.
