Bolajon O'yinchoq Moshina rasm chizish | Сурет Салу Спорттық Автокөлік
I episode 4 bruker Tomoko en skjorte med tegning.
Skjorten har tegning av ansikt og (suguru) skrevet på.
Siden denne serien refererer til andre ganske ofte, lurte jeg på om skjorten er en referanse til noe.
Hvis ikke, har skjorta noen betydning i det hele tatt?
http://www.wordsense.eu/Suguru/ ser ut til å definere suguru som "mannlig fornavn".
Så langt som referanse går, tror jeg det ville være rimelig å si at det bare er et bilde av ansiktet til en fyr der det tilsvarer en "fyr" er skrevet under.
- Jeg kjøper egentlig ikke denne forklaringen. Det virker for vilkårlig. Som nevnt her, suguru er internett-slang hentet fra す ぎ る sugiru som omtrent betyr noe som "for mye" eller "overdreven". Jeg har en sterk følelse av at Tomokos skjorte er relatert til denne bruken av suguru, men jeg har ikke klart å finne ut nøyaktig hva forholdet er.
- Kanskje det er en dobbel entender. Jeg kunne kjøpe at hun hadde på seg skjorte som forfremmet "overdreven" til "gutter", "til" å være at hun hadde på seg en skjorte av en fyr. Men jeg er kanskje litt for fantasifull. Eller kanskje riktig mengde. Håper du har bedre hell med å finne et bedre forhold til de to. Jeg vil være sikker på slutten.
- Suguru er også et vanlig fornavn på japansk.
