WhatsApp status karwa chauth spesiell, # 3 - karwachauth ønsker - karwa chauth video 2018

Jeg ser vanligvis bare anime med de originale japanske stemmeskuespillerne, siden jeg tidligere har hatt dårlige erfaringer med dub. Imidlertid er jeg noen ganger interessert i å se et show som er kalt noe som ikke er japansk, og dessuten vil jeg vite om det er noen alternativer til engelsk dub.

Er det noe nettsted som lar meg se alle språk et show er blitt kalt til effektivt?

MyAnimeList gir stemmeaktørene på forskjellige språk for tegn. Denne informasjonen er imidlertid ofte ufullstendig. For eksempel så jeg bare på siden til Nagisa Misumi fra Pen kur og la merke til at ingen kantonesisk stemmeskuespillerinne er oppført, selv om det eksisterer en kantonesisk dub.
En Wikipedia-artikkel på et eller annet språk foo for et show vil noen ganger liste opp noen stemmeskuespillere for dub in foo i tillegg til de japanske stemmeskuespillerne. Informasjon om dubs på andre språk mangler generelt. Dette vil bety at jeg må sjekke (og kunne lese) hver Wikipedia-side på hvert potensielt interessante språk. Videre må jeg nøye sjekke viser en om gangen, noe som ikke er praktisk.
Tilsvarende wikier for en serie noen ganger inneholder informasjon om dubs (f.eks. a Sailor Moon wiki fant jeg). Som hovedregel er dette imidlertid ikke tilfelle. For eksempel en kantonesisk dub for Revolutionary Girl Utena eksisterer, men det er ingen omtale av det i en fan-laget wiki.

Når det gjelder kantonesisk (eller til og med mandarin), kan jeg vanligvis "gjette" at eldre, mer fremtredende show vil ha en dub. Imidlertid synes jeg det er vanskelig å gjøre det samme for andre språk som jeg kan være interessert i (f.eks. Tysk), og i alle fall ville det være fint å slippe å stole på gjetningene mine.

Jeg pleier å bruke Anime News Network og se etter "[LANGUAGE] rollebesetning" seksjon. hver serie har alltid japansk rollebesetning (ja, til og med RWBY) så det er på japansk, hvis det er en engelsk rollebesetning som betyr at den har blitt kalt på engelsk
@ Memor-X: hmmm, prøvde jeg Pen kur der og fant fremdeles ikke informasjon om en kantonesisk dub. Det kan være at de fleste nettsteder (i det minste på engelsk) er avhengige av brukerbidrag, og at brukerne ikke er kjent med dubs på språk de ikke kjenner. . . Jeg lurer på om det kanskje er mer sentralisering på japanske / etc.-nettsteder?
@Maroon "Alle språk" kommer til å bli tøffe. MAL er ganske forferdelig for dette; du får stort sett europeiske språk og koreansk der, og ikke engang veldig omfattende. ANN gjør det bedre, men har fremdeles en europeisk språklig skjevhet. Jeg forestiller meg at det iboende er vanskelig å vite om det finnes en dub for et gitt språk - du vil sannsynligvis måtte gjennomsøke nyhetskilder for alle potensielle målspråk for å se hvor dubs eksisterer og ikke eksisterer, og jeg tror ikke noen får betalt å gjøre det.
Jeg er ikke klar over noen japanskspråklige nettsteder som gjør det bedre. Det er ikke mye interesse for dubbs blant japanske seere generelt (bortsett fra kanskje engelskspråklige dubs, som, merkelig nok, ser ut til å være av noen interesse for japanere som ønsker å forbedre engelskene deres).
@senshin det gir mening; da jeg lærte spansk, leste jeg Harry Potter y la piedra filosofal, den spanske oversettelsen av den første Harry Potter-boka.

Oversette websider automatisk med Google Translate

Dette vil bety at jeg må sjekke (og kunne lese) hver [ ] side på hvert potensielt interessante språk.

Google Translate går langt med å hjelpe det. Selv om oversettelsene av asiatiske språk dessverre fortsatt kan være vanskelige å forstå.

Hvis du bruker Google Chrome-nettleseren, det bør automatisk tilby å oversette utenlandske sider (men gjør det ikke konsekvent for meg).
Hvis du vil teste det, her er den kantonesiske Wikipedia-siden for Pretty Cure:
https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/Fresh_Precure!

Hvis du bruker en annen nettleser, f.eks. Mozilla Firefox, eller Chrome tilbyr ikke oversettelsen av seg selv:

Sett dette før URL-en for å oversette: https://translate.google.com/translate?&u=

Eksempel: https://translate.google.com/translate?&u=https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/Fresh_Precure!

Beklager, dette er ikke et svar på spørsmålet, men jeg synes det er så viktig at jeg ønsket at det skulle være mer synlig. (Og så endte jeg med å skrive mer enn det som ville passe inn i en kommentar.) Hvis samfunnet protesterer, vil jeg flytte dette til en kommentar.

I forhold til spørsmålet gjør oversettelsen deg i stand til å bruke den nyttige tilnærmingen, foreslått av spørgeren, for å konsultere animesiden på Wikipedia (r) til ønsket dubbspråk. (Eller åpne utenlandske Google-resultater.)

Den beste måten jeg tror er Anime News Network "[LANGUAGE] cast" -delene foreløpig.

Googling av spesifikke dubbspråk

Eksempel: https://www.google.com/search?q="cantonese"+dubbed+pretty+cure

(Setter enkle søkeord innenfor ' doble anførselstegn sørger for at de faktisk er til stede i resultatene. (Du kan også bruke det på ordet dubbed.))

Dette har en tendens til å returnere YouTube-videoer av åpningssangene hvis dub eksisterer. (Ikke bli forvirret av fandubs skjønt.)

_{(Jeg vet at denne tilnærmingen er veldig åpenbar, men jeg tror den skal være her for fullstendighetens skyld, og slik at den kan bli rangert mot andre tilnærminger gjennom stemmer.)}

For engelske dubs

https://myanimelist.net/animelist/Universalx?status=7
er en forbløffende omfattende liste vedlikeholdt av en enkelt bruker.
Den har 1973 bidrag fra november 2020 og inkluderer serier som for øyeblikket sendes.