10 spørsmål til skuespilleren Jim Parsons | TID
Siden noen få måneder ser jeg Detective Conan på japansk med undertekster (fordi bare de første 308 episodene er tilgjengelige på tysk). Etter noen episoder undersøkte jeg japanske navn, siden "-san", "-chan", "-kun" osv. Forvirret meg.
Jeg har lagt merke til at:
Detektivguttene kaller Conan for "Conan-kun", som synes å være helt normalt, ifølge Wikipedia
Genta og Mitsuhiko kaller Ayumi "Ayumi-chan"(ifølge Wikipedia er dette også greit, siden de er små barn)
Hiroshi Agasa kaller Ai "Ai-kun'
Men:
- Detektivguttene (inkludert Conan) kaller Ai alltid "Haibara-san'
Hvorfor behandler de Ai, som om hun var voksen? Genta, Mitsuhiko og Ayumi kan ikke vite at Ai faktisk er en 18 år gammel kvinne.
2- fordi selv når utseendet hennes er et lite barn, i motsetning til Conan som noen ganger oppfører seg som et barn, opptrer hun som en voksen, og dermed kaller alle henne Haibara-san. Jeg husker at et kapittel forteller at Ayumi vil kalle henne Ai en gang, men redd for å gjøre det, til slutt kaller hun henne Ai, men når de andre også vil kalle henne Ai, nekter hun
- I manga 398 la Ayumi merke til dette faktum, årsaken kan være at Ai opptrer eldre og ønsker å bli kalt -san
For å utvide kommentaren min, er det fordi hun er en overgangsstudent og alltid opptrer moden
Ayumi prøvde å kalle henne Ai-cahn flere ganger, men for redd for å gjøre det
Men til slutt klarte hun å kalle han Ai-chan, men da den andre kalte henne det, nektet hun
Bilder tatt fra sak lukket kapittel 398 og 400
3- Takk for svaret ditt. :-) Så i utgangspunktet Ai ønsker å bli kalt "Haibara-san"? Og vet du hvor listen på det første bildet kommer fra? Er dette en slags "vennskapsbok" der klassekameratene dine skriver noe om seg selv?
- 1 Hvis du snakker om boken som Ayumi har, er det sannsynligvis telefonboken hennes, hun ringte klassekameraten.
- Det er sannsynligvis mer som hun ikke vil at de skal kalle henne Ai-chan
-kun og -chan brukes faktisk til noen i samme alder med deg, yngre eller veldig nær deg
-san brukt til noen eldre eller du respekterer den personen. Men -san kan også brukes til noen som ikke er i nærheten av deg.
I den sammenhengen kaller de til og med Ai med hennes (falske) etternavn, Haibara. Fordi det høres mer høflig ut, og hvis vi legger til -san, vil det være mer høflig. Spesielt for noen som Haibara som ikke er lett å komme nærmere, det er derfor guttene (Genta og Mitsuhiko) fortsatt ringte henne med Haibara eller Haibara-san.
