Missing Time Demo (Horror Visual Novel) - Del 8 | Flare Let's Play | One Ending Build's Ending
Jeg så gjennom noen råvarer og la merke til at Bondrewd konsekvent bruker "kimi" når han snakket med andre, men det er noen få tilfeller der han bruker "anata" med Prushka. Når jeg så gjennom flere råvarer, la jeg også merke til at han brukte "kimi" i begynnelsen, men byttet til "anata" senere. Hva betyr dette?
1- Høres ut som forholdet mellom dem endret seg på en eller annen måte.
Det avhenger av konteksten når ordene ble brukt. Kimi regnes som mer kjent enn anata, men avhengig av kontekst er det flere forskjellige konnotasjoner:
- En leder kan bruke den til en underordnet, spesielt når han hevder myndighet
- Når de to menneskene ikke er følelsesmessig nærme, og det ikke er en leder til underordnet situasjon, blir det ansett som frekt eller nedlatende
- To mennesker som er ganske nærme, kan bruke det som en nærmere måte å henvende seg til, som å kalle vennene dine, "venn" eller "bro". Jeg tror denne konnotasjonen kan være reservert for bruk mellom jevnaldrende, som venner eller elskere, men jeg er ikke sikker på det.
Kimi blir også ansett som mer maskulin tale, selv om jeg har hørt kvinner i anime bruke den til tider. Anata er i mellomtiden en mer nøytral måte å si "du" på.
Gitt sin Bondrewd til Prushka, tror jeg at hans bruk av kimi er mer sannsynlig at han er nedlatende eller bestiller henne rundt. Han kan da ha byttet til anata når han hadde lyst til å være mer høflig, eller å se ut til å være mer høflig. Hun er hans adopterte datter, så han kan si anata noen ganger når han vil fremstå som hyggelig. Hans bruk av kimi til alle andre er nesten helt sikkert som leder for underordnet, eller bare for å generelt være nedlatende.
