Fallout New Vegas: You Only Live Once - Part 32 - Dead Money
Gintamas sluttlåt fra Ep.14 til Ep.24 er "Mr. Raindrop" av Amplified. Det er det eneste temaet som er på engelsk.
Som du kan se, blir translitterasjonen over de engelske ordene gjort i hiragana i stedet for katakana. Siden jeg ikke trygt kan oversette hiragana, ønsket jeg å bekrefte at dette ble gjort med vilje for en vits (hvis ja, kan du forklare det), eller det var en uforsiktig feil.
2- Jeg har en mistanke om at siden den gangen "MR.RAINDROP" ble spilt inn Gintama (Juli-september 2006), ble det kringkastet i helgene morgen / ukedagskveld (dvs. barneblokkering), og derfor ble de pålagt å bruke hiragana i stedet for katakana for furigana. Dette er for øyeblikket bare en vill gjetning.
- @AkiTanaka ja, det kan være mulig, men jeg tror ikke Gintama er for så små barn som ikke en gang vet full furigana (w.r.t Japan), den passende alderen er ≥14 som kanskje behersker japansk.
Jeg ønsket å bekrefte at dette ble gjort med vilje for en vits (hvis ja, kan du forklare det), eller det var en uforsiktig feil.
Det er helt normalt å skrive furigana (i hiragana) på toppen av engelske ord for publikum, som praktisk talt alle er japanske, for å forstå og lære å uttale.
I tillegg blir furigana alltid lagt til på toppen av engelske ord på enhver japansk karaoke i Japan.
Så nei, det er ikke en vits eller en uforsiktig feil, bare en veldig vanlig praksis.
