Han gjorde det..
Vi vet at alle har et kallenavn, men jeg forstår ikke Poppos kallenavn.
- Yadomi Jinta = Jintan
- Honma megiko = Menma
- Anjou Naruko = Anaru
- Matsuyuki Atsumu = Yukiatsu
- Tsurumi Chiriko = Tsuruko
- Hisakawa Tetsudou = Poppo ??
Har det noe å gjøre med navnet hans i japanske tegn?
Etter litt søking på det japanske internett fant jeg en forklaring som gir så mye mening at det nesten må ha rett. Når det er sagt, har jeg ikke funnet offisielt materiale som støtter dette,1 så dette kan fremdeles være feil.
Her er avtalen: "Tetsudou", skrevet 鉄 道, betyr "jernbane". "Poppo" (ぽ っ ぽ) er et barnslig / onomatopoetisk ord for et damptog (se f.eks. Zokugo-dict-oppføring, bruk 3 [på japansk]). Så jeg antar at det som ville ha skjedd, var at barna ville gått langs en slags kjede av ordassosiasjoner og endte med å bestemme seg for å kalle fyren "Poppo" fordi det er relatert til "Tetsudou".
1 Så igjen, det kan ikke engang være noe offisielt materiale som støtter denne forklaringen - jeg tror denne vitsen / hva som helst ville være veldig gjennomsiktig for folk som ble oppdratt i Japan, og denne forbindelsen vil sannsynligvis gå uten å si.
Poppo er den japanske ekvivalenten til det engelske "Choo-choo" begge som er onomatopoetiske ord for et damplokomotiv, avledet av lyden det lager. Det uttales Poe-poe, ikke Pop-oh. Jeg vet dette fordi jeg har besøkt en jernbane og et museum for turister i Japan som heter "Poppo Town".
