Someone Like You - ADELE (Instrumental)
På slutten av episodene som involverer filmen, 10-11 iirc, rett før avslutningspoengene, er det teksten "Hvorfor spurte hun ikke EBA?" som jeg ikke forstår.
Dette ble berørt på denne Yahoo Answers-lenken, men hjalp ikke min forståelse.
Er dette en vits fra oversetteren? I så fall hva refererer det til?
1- Tilsynelatende er dette referanser til mysterieromaner som jeg ikke antar at noen av oss var kunnskapsrike nok til å gjenkjenne. I utgangspunktet er det en vits for litteraturnerdene: s
Hver av Hyouka romaner har en japansk tittel og en engelsk undertittel (de engelske undertitlene er til stede i de japanske romanene - de er ikke en oversetters arbeid). På slutten av hver episode av anime vises undertittelen til romanen som episoden ble tilpasset fra; for filmbuen, det er "Hvorfor spurte hun ikke EBA?".
De engelske undertitlene er for det meste referanser til mysterieromaner og samtidig tematisk relevante.
- Den første romanen, "niece of time", er en referanse til Josephine Tey Datteren til tiden. Buen handler om Sekitani Jun, hvis niese er Chitanda.
- Den andre romanen, "Hvorfor spurte hun ikke EBA?", Er en referanse til Agatha Christies Hvorfor spurte de ikke Evans?. Hele saken ville faktisk blitt løst raskt hvis Irisu nettopp hadde spurt Eba hvordan filmen skulle ende.
- Den fjerde romanen, "Little birds can remember", er en referanse til Christies Elefanter kan huske. Den tematiske relevansen av denne er uklar for meg.
- Den femte romanen (ikke animert), "Det går forbi", er en referanse til John Dickson Carrs Det går om natten. Jeg har ikke kommet til å lese dette bindet ennå, så jeg vet ikke hvilken tematisk relevans som finnes, om noen.
- Du er virkelig MVP, du fortjener hver eneste av disse 24,5 000 poengene
Sannsynligvis fordi Kurako Eba, Hongous bestevenn, visste alt hvordan Hongou ønsket å avslutte filmen fra starten. Men siden Irusu avbrøt hele scenen og gjorde det til en "manusskrivingskonkurranse" som det ble uttalt av Houtaru, ble det mer komplisert.
