Sad Anime Music Collection 1. (Undervurderte mesterverk)
Etter min forståelse er Mahou Shoujo = Magical Girl som sistnevnte normalt brukt når man snur den japanske tittelen til engelsk, dvs.
- Mahou Shoujo Lyrical Nanoha = Magical Girl Lyrical Nanoha
- Sasami: Mah Sh jo Club = Sasami: Magical Girls Club
- Mahou Shoujo Lalabel = Lalabel den magiske jenta
Nå forstår jeg et av temaene til Puella Magi Madoka Magica er Magical Girl, og dens japanske navn er Mahou Shoujo Madoka Magica. Jeg lurer på hvordan det gjorde Mahou Shoujo bli Puella Magi?
3- Jeg tror det bare er latin for "Magical girl" eller "Girl magician" eller noe lignende. Sannsynligvis kan noen mer kunnskapsrike enn meg bekrefte dette.
- @LoganM ja det er det, men hvorfor de bruker "Puella Magi" i stedet for bare "Mahou Shoujo". Noen av sangen deres bruker også latin tho.
- @OshinoShinobu Jeg tror ikke noen av sangene bruker ekte latin. Noen av dem bruker "Kajiura-go", Kajiura Yukis sammensatte språk som høres ut som en blanding av latin og japansk. Når det gjelder hvorfor de bruker "Puella Magi", tviler jeg på at det er et godt svar på det, men jeg tror at undertekst har vært til stede siden de første solcellene for serien, så den ble ikke oppfunnet av lokaliseringsselskaper, men ble bestemt av produksjonsstudioet . Å bruke latin som undertekst i en japansk serie virker ikke så fremmed enn engelsk eller tysk eller fransk for meg.
Den romaniserte tittelen er ikke ment å være en engelsk oversettelse i det hele tatt. Det er ikke halvt latin + halvt engelsk; alt er latin fra start til slutt: Puella Magi Madoka Magica. Så vi bør ikke lese "Madoka Magica" som om den var engelsk og så lure på hvorfor "Puella Magi" ikke er engelsk. "Madoka" er hovedpersonens navn ( ), slik at ordet er et japansk ord. "Magica" er tydeligvis ikke japansk eller engelsk; det er også latin. Så 3 av de 4 ordene er latinske, og det japanske ordet er en persons navn, så det ville naturlig nok være skrevet "Madoka" med romaniserte bokstaver når det er i en latinsk setning.
I følge Puella Magi-wiki oversetter "Puella Magi" på latin til "jente [form] av trollmannen" på engelsk. Ettersom dette var oversettelsen som ble bestemt av det japanske selskapet, er det mulig at de ikke konsulterte noen flytende latin for å oversette "mahou shoujo" så nøyaktig som mulig (vi ser ofte Engrish i anime [som (Soredemo Sekai ha Utsukushii), som ble offisielt skrevet på engelsk som "Still world is Beautiful" i stedet for en bokstavelig flytende oversettelse som "Even So, The World is Beautiful"]; det er ingen grunn til at de nødvendigvis vil gjøre det bedre med latin).
Wiki-forfatteren kommer med en alternativ hypotese og sier "Hvis tolket på en annen måte," trollmannens jente ", betyr det at jentene blir brukt - som de er, av Kyubey," men siden vi gjøre vet betydningen av "mahou shoujo" på grunn av bruken i de mange, mange magiske jenteseriene som Madoka er parodierende, kan vi konkludere med at det gjør det ikke i dette tilfellet har en unik betydning av at jenter blir brukt. Serien er ikke en mahou shoujo serie (det er en parodi på sjangeren og er rettet mot mannlige seere, mens ekte mahou shoujo er en delmengde innenfor shoujo, noe som betyr at de er rettet mot et publikum av unge jenter, og hvis det er manga-opprinnelse eller tilpasning, kjører det i en shoujo manga magasin), så for at den skal bruke standard stil og betydning av en mahou shoujo serien tjener best sin hensikt med parodi.
2- 1 Jeg er ikke superflytende på latin, men jeg synes at oversettelsen "jente [form] av trollmann" er ganske torturøs. Magi ser for meg ut som en genitiv av magus (tryllekunstner eller trollmann), og så vidt jeg vet bruker latin og romanske språk genitiver mye for å oversette former som mahou shoujo der du har to substantiver som henger sammen, noe som egentlig ikke er en mulig konstruksjon i latinsk grammatikk. Så det virker som puella magi er en ganske naturlig måte å oversette på mahou shoujo. Men +1 fra meg totalt sett. (Forresten, de burde kanskje ha brukt "Madoca" som Negima gjør.)
- @Torisuda, puella magi er en torturøs oversettelse av mahou shoujo. Du har rett i at latin ofte bruker genitivstilfelle for å binde to substantiver sammen, bortsett fra at vi er ikke har to substantiver her, det er et substantiv og et adjektiv ("magisk jente")! Så den naturlige oversettelsen er puella magica - hele tittelen riktig oversatt er "Puella Madoka Magica" eller "Madoka, Puella Magica" (dvs. Madoka den magiske jenta). Hvorfor de følte at de ikke kunne bruke den enkle tilnærmingen vet jeg ikke, kanskje var det å bevare den fire ords tittelen på den japanske versjonen (tho det gir liten mening)
