Et kjærlighetsbrev til deg | Huset i Fata Morgana | Bonus Del 1
Scenario:
Et streaming-nettsted har streamingrettigheter til en anime, og deretter henter et annet selskap tittelen for DVD / Bluray-visning.
Spørsmål:
Må det andre selskapet undertekster showet på nytt, selv om streaming-selskapet allerede har gjort det arbeidet?
Fordi jeg antar undertekstene tilhøre til selskapet som laget dem - Selger selskaper dem kanskje videre?
1- 5 Hmm, jeg forventer at det blir håndtert på samme måte som bøker håndteres. Enten oversetter du det selv og betaler et gebyr til eieren av originalen, eller du videreselger en allerede oversatt versjon og betaler et gebyr til både den opprinnelige eieren og den originale oversetteren. Kan være...
Noe av det kan avhenge av regionen / landet som den opprinnelige oversettelsen ble opprettet og hvor det andre selskapets region er. I USA er oversettelser avledede verker, som selv er opphavsrettsbeskyttet, men kan ikke produseres uten samtykke fra det opprinnelige verkets opphavsrettsinnehaver.
Og fordi grunnen til å gjøre oversettelsen og distribusjonen (det være seg streaming eller fysiske medier) er å lokalisere for en regions forbrukere, er det vanligvis ingen grunn til å trenge en ny oversettelse, men det avhenger til slutt av den opprinnelige opphavsrettsinnehaveren. Noen ganger har simulcast-strømmer oversettelser som ble gjort under en tyngre tidsbegrensning, selv om manusene deles med oversetterne før den opprinnelige sendingen av episoder. Det er mindre tilsyn i noen av disse tilfellene, og den opprinnelige opphavsrettsinnehaveren (f.eks. Japanese Studio) har kanskje ikke den samme kontrollen de vil ha hvis de jobber direkte med en redaktør eller en manusregissør for lisensgiveren (f.eks. Streamingfirmaet eller distributøren ). Samtidig kan den opprinnelige lisensinnehaveren be om at en annen oversettelse brukes i stedet for at lisensgiveren lager sin egen nye oversettelse, selv om jeg ikke er sikker på hvor ofte det ender med å skje.
Jeg har ingen tall eller sitater for å gi deg en ide om hvor mange streamede oversettelser som endelig blir brukt på nytt av andre distributører, men de betaler enten et lisensavgift til oversettelsens opphavsrettsinnehaver (det være seg streamingfirmaet eller et oversettelsestjeneste), eller de kan bare kjøpe den. Den opprinnelige opphavsrettsinnehaveren ville imidlertid absolutt ha noe å si om dette når lisensen til distribusjon er hash. Hvis den opprinnelige opphavsrettsinnehaveren er OK med å bruke en annen oversettelse, er det sannsynligvis det som ender opp med å skje. Ellers kan studioet kreve en ny oversettelse med mer direkte innspill.
Merk at oversettelser, selv på fysiske medier som blir gjenbrukt, ikke er uvanlige, spesielt hos distributører for forskjellige regioner, men det samme språket (Storbritannia, USA, Australia osv.). Vær også oppmerksom på at noen studioer får nye oversettelser laget for samme eiendom på nyere utgivelser (f.eks. ADVs Neon Genesis Evangelions perfekte samling mot platinasamling).
