Angel (Paint Tool Sai) Timelapse
Dette spørsmålet kom opp i chat her. Målet var opprinnelig å identifisere dette bildet:
Jeg fant en mye større versjon av bildet (klikk for full størrelse):
Dette viser at dette faktisk er en del av en 2-siders spredning i en kunstbok (side 16 og 17), og har litt (japansk) tekst på seg. Teksten er noe lesbar, det samme er kunstnerens navn, men det er noen problemer med å lese noen av tegnene / bokstavene. Det virker også sannsynlig at karakterene er originale.
Hvem er kunstneren av dette bildet, og hvilken kunstbok er det fra? Hva sier teksten også?
2- Bare et notat, oversettelsen i Krazers svar ser ut til å være feil. Bare for å la deg vite.
- @atlantiza Jeg godtok det først og fremst fordi svaret hans var høyere stemt og hadde en oversettelse, men for å være ærlig sjekket jeg egentlig ikke nøyaktigheten av oversettelsen. Etter å ha sjekket har jeg bekreftet at oversettelsen din er bedre, så jeg har byttet det til det aksepterte svaret.
I følge imageboards Zerochan og E-ShuuShuu er kunstneren Tinkle (mulig under alias Tinkerbell).
Den ble publisert i "Angel Ring" som ser ut til å stemme overens med teksten nederst på sidene du la ut. Toranoana har fortsatt salgssiden for den til tross for at den er utsolgt, og en av sidene du la ut er en del av forhåndsvisningen.
* = Du kan klikke på en av knappene for å se siden. Det er ikke noe NSFW-innhold på den spesifikke siden, men nettstedet selger også 18+ ting. Siden denne siden er SFW, spiller det ingen rolle om du sier at du er over / under 18 år på ledetiden.
Oversettelsen min, basert på teksten av høyere kvalitet som Krazer la ut:
En engeljente. Jeg gikk etter bildet av noen som hadde på seg kostyme for en fotograf i stedet for bildet av en ekte engel. Jeg elsker hennes baby dukke funksjoner og semi-transparente klær.
Dette er en djeveljente. Siden hun er litt eldre enn englejenta, er klærne hennes også litt mer avslørende. ... Men jeg antar at de ikke er så forskjellige uansett.
Bildene som er avbildet er fra en kunstbok kalt "Angel Ring" fra doujinsirkelen Tinker Bell & More Prity.
Du kan se noen av de andre sidene her.
Jeg tror illustratøren kanskje også har vært involvert i den visuelle romanen Cafe Little Wish.
Den på Engelen sier noe i retning av:
"Angel Girl. Snarere enn av en ekte engel (dette ble) opprettet ved hjelp av bildet av (noen iført) en kostyme i en fotobutikk. Jeg elsker babydukke og saueøyne." (ikke sikker på hvordan du skal oversette 羊 透明?)
Mens djevelen sier noe sånt som:
"Denne er Devil Girl. Angel Girl's mindre eldre søster, hvis øyne er litt mer (halvmåne) måneformede (月? Kan ikke lese karakteren tydelig). Men det endrer ikke noe, gjør det?"
Se dette svaret for riktig oversettelse: https://anime.stackexchange.com/a/4332/63
1- Oversettelsen din er sterkt unøyaktig. For det første betyr fotograf, ikke Photoshop.
