Baka å teste - Funny Summon-vesener
I kapittel 12 av En stille stemme, samlet i bind 2, har Shoko en kamp med søsteren Yuzuru, sint på henne for å ha fått Shoya i trøbbel da han hjalp henne. Yuzurus linjer snakkes, men Shoko signerer uten oversettelse. Kapittelet har fire paneler med Shoko-signering på to sider; hennes ord i det siste er harde nok til at Yuzuru bryter sammen gråtende og stikker av.
(Jeg innser at det kanskje ikke er mulig å gjenkjenne hele setninger fra et enkelt mangapanel hver.)
3- Selv om det virkelig ikke er avgjørende for historien at den er oversatt, er alt som er sist antatt til det Shoko sa. Selv om jeg er nysgjerrig på hva som ble sagt i den siste (fordi det ikke var noe svar).
- Det ville være japansk tegnspråk, som skiller seg fra ASL, BSL og andre engelske tegnspråk. Denne gangen og forrige gang jeg googlet er det ingen kjente engelske JSL-ressurser på nettet. Hvis du legger ut bildene, kan jeg kanskje gjette om det er kontekst og om tegnet er ikonisk (dvs. ser ut som det betyr), men få tegn er ikoniske (dvs. vanligvis er de abstrakte og kan ikke gjettes ved å se på dem mer enn du kunne gjette "Zou" fra å høre det.
- @MatthewMartin spør og internett leverer. Rimelig bruk: bildet er bare den nødvendige delen av verket, og har lav oppløsning. Nødvendig for å illustrere svaret
Panel 3 (Ikke sikker på denne)
Skilt: Meg (øye) - du - hjerte
Betydning: Hva er med det utseendet? Hva tenker du på?
Eller,
Tegn: Du - penger - mottar
Betydning: Fikk du penger?
Panel 4
Tegn: Han - beklager
Betydning: Beklager ham (Shoya)
Panel 5
Sign: Kan ikke hjelpes - sammen - beklager
Betydning: Kan ikke hjelpe, la oss be om unnskyldning sammen
Panel 7
Tegn: Jeg - la det være i fred - deg
Betydning: Jeg trenger deg ikke, gjør hva du vil!
Referanser: item777s blogg (japansk), los-endos blogg (japansk).
1- @ShayGuy Du kan merke dette som akseptert svar antar jeg