Anonim

Badi Door Se Aaye Hain - बड़ी दूर से आये है - Episode 328 - 9th September, 2015

Jeg har et par svært nært beslektede spørsmål angående komponisten Hiroyuki Sawano's valg ved å navngi Aldnoah Zero's OST / åpning / avslutning av sangtitler.

Jeg vil referere til sporlisten til Aldnoah Zero's OST (lenke her), i tillegg til noen åpnings- / avslutningssanger som er samkomponert av Hiroyuki Sawano, inkludert "aLIEz", "A / Z" og "& Z".

For det første inkluderer de fleste sangtitlene spesielle / ikke-alfabetiske / ikke-engelske tegn (selv om tittelen tydeligvis er ment et faktisk ord som "robot" eller "andpusten"). Her er noen eksempler:

  • R B T
  • BRE @ TH // MINDRE
  • Ch19 FIRE

Hvorfor bestemte Hiroyuki Sawano seg for å ta med alle spesialtegnene? Er det noen betydning å bruke dem? For meg er de unødvendige, men jeg nøler med å påstå at de virkelig er unødvendige fordi de faktisk kan ha en mening som jeg ikke ser.

Det andre spørsmålet mitt er hvorfor heter noen sangtitler tilsynelatende ekstra vilkårlig? Jeg skjønner at dette er sanger, så komponisten kan gi dem navn hva han vil, men noen sangtitler virker helt utenom det blå for meg.

Jeg innser at det er forklaringer på navnene på noen OST-spor i wiki-en jeg koblet til.

For eksempel er sangen "AD2014-7.5 / 7.9- " oppkalt fordi "2014 07-05 / 07-09 [er] ALDONAH.ZEROs flydatoer på henholdsvis Tokyo MX og ABC".

Forklaringen forteller meg HVA sangen er oppkalt etter, men den forteller meg ikke HVORFOR er sangen oppkalt etter noe så vilkårlig som en luftdato for showet. OST-sporetitler er vanligvis relatert til hva sangen faktisk prøver å formidle til lytteren, eller forholder seg til scenen i animasjonen, men jeg kan ikke se hvordan en luftdato er relatert til noen av dem.

Til slutt forstår jeg ikke hvor åpningene / avslutningsnavnene kommer fra. Hva betyr navnene "aLIEz", "A / Z" og "& Z" nøyaktig, og hvorfor heter de slik?

seijitsus svar gjør en god jobb med å identifisere hva som skjer med de fleste eksemplene dine, selv om jeg vil legge til at "Ch19 FIRE " er ment å bli lest "Chikyuu wo Kasei" (1 = "i", 9 = "kyuu", "Fire" = = "ka", = = "sei", "kasei" = = "Mars", men "kasei" også = = "forsterkninger"), som er noe som "Forsterkninger til jorden".

Dette går imidlertid litt utover den nylige stilen med å inkludere vilkårlige typografiske symboler for stilistiske formål. Det er en bredere sammenheng med dette: Hiroyuki Sawano er en galning når det gjelder tittelen på komposisjonene hans.

Jeg inviterer deg til å konsultere sporoppføringene for noen av hans andre komposisjoner. For eksempel, Kill la Kill, som har uforståelige monstrositeter som " LLna 9" (nei, dette gir ingen virkelig mening selv om du har sett Kill la Kill og vet japansk). Eller Owari no Seraph, med "1hundredknight: Y" som en rekke trinn fjernet fra "Hyakuya Yuuichirou" (hovedpersonens navn). Han har gjort dette siden i det minste 2011 med Ao no Exorcist, og har bare blitt mer latterlig over tid. Mitt favoritteksempel på denne galskapen er "凸】 ♀】 ♂ ← 巨人" fra Shingeki no Kyojin, som Sawano indikerer at skal være lest "Kyojin Shinkou", som betyr "Advance of the Titans" - men dette er faktisk et piktogram av en serie vegger, med en gigant (巨人) som nærmer seg dem. Min Gud!

Det har også lekket ut i hans ikke-anime arbeid - lydsporet til Platina Data hadde perler som "nf 壱 III". Jeg har ikke sett Platina Data ennå, og det har sannsynligvis ingen betydning for min manglende evne til å finne ut hva dette skal bety.Han var ikke alltid slik, skjønt - lydsporet til Iryuu (showet som først ga ham ekte anerkjennelse) er ganske tamt, med sporetitler som "unødvendige ord" og "Blue Dragon".

I følge en tweet av ham er det generelt sant for lydsporene hans at titlene egentlig ikke har noen dyp betydning for dem. "Ikke tenk for hardt på det", sier han.

Så ja - Sawano er bonkers (han ser ut til å få en god del lulz ut av å gjøre dette), og utover å dekryptere hans hyper-forseggjorte pittititler til et forståelig menneskelig språk, er det sannsynligvis ikke mye mer å si her.

6
  • 2 Koblingen i spørsmålet avslører lesing av Ch19 ヲ FIRE ★: oversatt som "Forsterkninger til jorden" (地球 を 加 勢 ikke 火星).
  • 1 Jeg er ikke sikker på hvorfor noen nedstemte dette svaret, siden dette svaret faktisk prøver å adressere flere punkter i spørsmålet.
  • 1 Så med andre ord, han gjør det bare for å troll rundt
  • @nhahtdh Jesus, enda et lag på ordspillet. Jeg er ikke sikker på om de har en kilde til det påstanden, men gjør gir mer grammatisk mening, så jeg kommer til å rulle med det.
  • 1 @ToshinouKyouko Samtalen har forsvunnet mellom forrige gang jeg så på dette spørsmålet og nå. Du bør migrere kommentarene for å chatte hvis du vil at det faktisk skal kunne fortsettes.

Se dette svaret på spørsmålet "Hvorfor har noen verk [anime, manga, romaner] en etterfølgende prikk?" for informasjon om Japansk dekorativ bruk av typografiske symboler slik som @ , & , / , og .

���������(rei) er dekorativt, men også oppnår et smart ordspill. Rei betyr "null" og tallet 0 ser ut som den engelske store bokstaven O, så Os for ordet "ROBOT" er erstattet med "nuller", som passer serietittelen Aldnoah Zero.

er katakana symbol for pensumet "wo." Siden katakana er det oftest brukte japanske skriftsystemet som brukes til ord / fraser av utenlandsk opprinnelse, og er det nyeste av Japans skriftsystemer, det kan brukes til å gi en følelse av nyhet, trendighet eller fremtidsrett i motsetning til en tradisjonell følelse, som passer sci-fi. Det er ikke fryktelig rart å bruke katakana her i stedet for hiragana selv om ordet "wo"er en innfødt japansk partisipp som vanligvis skrives på hiragana som som det ville vært om uttrykket Ch19 FIRE hadde blitt skrevet på japansk standard: chikyuu wo kasei = "forsterkninger til jorden" med nok en ordspill der kasei uttales på samme måte som Ka-sei, det japanske ordet for "Mars" = der [uttalt sei, hoshi, eller du] er japansk kanji karakter som refererer til alle himmellegemer slik som planeter og stjerner og kan bindes på enden av ethvert planetarisk legeme s navn som et slags suffiks for å indikere at det er et himmellegeme ... og kan dermed legitimt indikeres av , mens ordene og begrepene for "planet" og "star" på engelsk ikke inneholder noen overlapp. Likevel er det ikke et perfekt utført ordspill siden "forsterkninger til jorden" er forståelig, men "jord wo Mars "gir ingen åpenbar grammatisk mening på japansk).

「A / Z」 er ganske enkelt en forkortelse av Aldnoah Zero. Jeg vil tolke at 「aLIEz」 er ment å bli lest som "LIG (innimellom) Aldnoah og Zero", men jeg har ingen henvisning til det.

2
  • Merk at lenken i spørsmålet avslører lesingen for de fleste titlene: aldnoahzero.wikia.com/wiki/ALDNOAH.ZERO_Original_Soundtrack, inkludert Ch19 FIRE
  • @nhahtdh, takk for at du påpekte det; Jeg har avklart det elementet med tilleggsinformasjon om .

Jeg tror at tittelen "Chikyuu wo Kasei", har en mindre betydning for den viste "Aldnoah. Null"fordi de nevner"19 av de 32 Mars flytende slottene lander. "Så hvis"kasei"skal leses som" Mars "eller" forsterkninger "som tidligere nevnt, så kan tittelen leses som" Mars, til jorden ", eller kanskje" De 19 forsterkningene. Dette er bare grove oversettelser fra å samle det andre har sa. Jeg hevder ingen uttalelser som 100% mine egne.

Når det gjelder "aLIEz", kan det være hvordan det forteller hvordan tittelen på showet er ment å bli lest. "Aldnoah.Zero" kan sees på som "AlnoahLIEZero" eller "Aldnoah between Zero". Bare en dum mening jeg trodde jeg utdype mer.