Dykker (engelsk omslag) Naruto Shippuden Åpning 8
Til tross for at vi vestlendinger leser fra venstre til høyre, topp til bunn fra forsiden til baksiden med bokryggen til venstre, når manga oversettes og lokaliseres (offisielt), beholder den den japanske måten å lese, rett til- venstre bakfra med bokryggen på høyre side.
Fra min forståelse leste japanerne tekst ovenfra og ned i vertikale linjer, og siden dette sannsynligvis er for mye for vestlige, blir den "korrigert" i manga. Mens vi fremdeles leser teksten fra venstre til høyre, beholder rammene / sidene til manga fortsatt rekkefølgen fra høyre til venstre.
Med lette romaner ser det imidlertid ikke ut til å være tilfelle. Med lette romaner fra Strawberry Panic lokalisert av Seven Seas og krydder og ulv lokalisert av Yen Press, blir bøkene lest fra venstre til høyre med ryggraden på vår venstre side; dette inkluderer rekkefølgen på sidene.
Ser vi bort fra de åpenbare problemene med å skrive ordene bakover, hvorfor blir ikke engelsk oversatte lette romaner trykt med omvendt rekkefølge? Hvor starter vi fra baksiden av boka med ryggraden på høyre side?
9- FWIW kinesiske bøker leses vanligvis enten fra topp til bunn, fra høyre til venstre eller fra venstre til høyre, fra topp til bunn. Jeg ville ikke bli overrasket om dette også var tilfellet med japanere.
- Fra det jeg så langt, er det.
- @Jan, du mener at omvendt rekkefølge på siden beholdes?
- @Maroon, de eneste rå japanske romanene jeg har sett, var på barneskolen min for 15-20 år siden, og alle var (som sensei sa) ovenfra og ned, høyre mot venstre. kan være min forståelse i den forbindelse er utdatert
- Med manga vil endring av leseretning påvirke oppsettet og muligens den visuelle effekten, men dette er mindre et problem med kun tekstinnhold (i det minste utenfor ting som poesi som bruker layout for å oppnå effekt).
Det gir ingen mening for en bok bestående av bare engelsk tekst å få sidene ordnet slik at du leser siden til høyre etterfulgt av siden til venstre. Så selvfølgelig publiserer folk ikke engelske oversettelser av lette romaner på den måten.
Imidlertid gjør det noen mening for at en bok bestående av engelsk tekst lagt på bilder skal leses fra høyre mot venstre hvis det var slik den opprinnelig ble tegnet. Hvorfor? For å få den til å lese fra venstre mot høyre, må du snu bildene, og å vende på bildene kan føre til problemer.
- Nevner karakter A høyt at karakter B står til venstre for karakter C? Vel, den motsatte vil være sant hvis du snur bildene.
- Er manga satt i Japan? Finnes det skildringer av veier? Gjett i så fall hva? Japan kjører på akkurat nå!
- Bruker sverdmannen din en spesiell venstrehendt holdning for å kaste av motstanderne? Ikke lenger - vi er i en eller annen bizarro-verden der Ikke santholdede stillinger er tilsynelatende særegne.
- Japan er nå landet for den nedgående solen. (Eller, vi er på jorden, og solen stiger opp i Vesten. Ditt valg.)
Og så videre. Det er legitime grunner til at du vil publisere engelsk-oversatt manga høyre-mot-venstre. I motsetning til det er det ingen legitime grunner til å publisere engelsk-oversatt tekst høyre mot venstre som kommer til hjernen.
(Lette romaner har bilder i seg, men siden bildene vanligvis er på separate tekstfrie sider, kan man fritt inkludere disse sidene som ikke er vendt i en tekst fra venstre til høyre uten å gjøre noen skade.)
6- Hva? Å endre boken fra bindingsside = høyre til bindingsside = venstre betyr ikke at du må snu bildene.
- 3 @Hobbes - Visst det gjør det. Sidestrøm slutter med siste ramme nederst utenfor hjørnet på siden som skal snus (når du leser). Hvis du ikke snur bildene, er dette på feil side av siden (det betyr at du bør lese den bakover). Dette vil være spesielt bisarrt med ting som "fortsetter på neste side ..." piler som kan gjøre ting som å peke på ryggraden i boken. Legg også merke til at sidene nesten alltid er designet / tegnet for å ha ekstra plass på ryggradsiden, da noe av bildet ellers er skjult av den fysiske boka.
- @Hobbes Tenk også på hvordan to-siders oppslag fra høyre mot venstre ville fungere i en bok fra venstre til høyre hvis du ikke snudde dem.
- 3 @senshin - En til: Er det noen tekst i bildet? Det er nå baklengs! Selv om de fleste vestlendinger ikke vil kunne lese japanske tegn, er japansk kultur kjent for sin fascinasjon av det engelske språket.
- @senshin - antagelig vil to-siders oppslag være uberørt. Dialogen kan bli sliten, men oppslag er vanligvis for det meste kunst, så dette er ikke sannsynlig å være en stor bekymring.
