Anonim

Den effektive kraftfeilen: Hvorfor kan rare tekster krasje iPhone?

Vi vet at "mini-buene" i Higurashi (Når de gråter) starter med en plutselig tilbakestilling. Etter noen forferdelige hendelser ser byen normal ut igjen.

Nærmere slutten av anime blir vi vist at

Det er Hany som er ansvarlig for tilbakeføringen, og hun hjelper Rika med å beholde sine minner om det som skjedde før "tilbakespillingen"

Nå er spørsmålet mitt om hva disse "tilbakeslagene" egentlig er. Wiki-artikkelen sier for eksempel at de er det

tidsreiser, og det Hany gjør er å reversere tiden for å la Rika gjenoppleve de dagene igjen.

Men når jeg så på selve anime, husker jeg tydelig at Rika sa det

det de gjorde var å reise mellom "verdener" og prøve å finne en "verden" der alt var riktig (dvs. ingen drap).

I utgangspunktet, hvis den første versjonen er riktig, da

alle drapene skjedde faktisk ikke, for tiden ble omvendt hver gang. I det andre tilfellet (endring av "verdener") vil imidlertid alle disse drapene være ekte i hver enkelt verden.

Var det muligens bare en dårlig / falsk oversettelse av tekstingene jeg brukte? Og hvilken versjon er tross alt riktig?

5
  • Jeg fjernet spoilerkoden, se meta.anime.stackexchange.com/questions/46/…
  • Jeg la til et "higurashi-no-naku-koro-ni" -merke siden "når-de-gråter" omfatter mer enn bare Higurashi.
  • Det gjorde jeg absolutt ikke gjenkjenne "når-de-gråter" når den postet i går. "higurashi" tror jeg er det mer dominerende navnet.
  • @Mysticial, ok, takk, jeg vil vurdere det for fremtiden: P Jeg så på det med russiske undertekster, så for meg er "når de gråter" heller ikke så kjent, men det så ut til å være den engelske oversettelsen, så jeg brukte den.
  • @Mysticial "When They Cry" er den offisielle dub-tittelen til Higurashi-anime, men i virkeligheten omfatter "When They Cry" mer enn bare Higurashi, og det er derfor jeg omdøpte det. Det inkluderer også Umineko no Naku Koro ni. Higrashi = WTC1, Higurashi Kai = WTC2, Umineko = WTC3, Umineko Chiru = WTC4.

Jeg tror det riktige svaret ligger mellom det du sier og det Wiki sier.

Her er en definisjon av "kakera" (vanligvis oversatt som "fragmenter") fra Umineko no Naku Koro ni (delen av WTC etter Higurashi) EP4s TIPS:

Verdener med forskjellige skjebner og omstendigheter kalles kakera, og hekser som er i stand til å krysse havet av endeløse kakera kalles Voyagers.

Hanyuu tar Rika gjennom forskjellige kakera, men hun går også tilbake i tid. Hvis hun bare gikk til samme tid i en annen kakera, kan det være for sent for Rika å gjøre noe. Jeg tror mot slutten av Higurashi at Hanyuu også sier at hennes makt svekkes, og at hun ikke kan gå så langt tilbake i tid.

Hvis du er interessert i å vite hvorfor / hvordan Hanyuu har disse kreftene, vil jeg absolutt anbefale å spille Umineko no Naku Koro ni lydromaner eller kanskje til og med lese manga. Ikke se anime skjønt ... Det dekker ikke så langt inn i historien.

5
  • En offisiell oversettelse av Higurashi no Naku Koro er tilgjengelig på engelsk og burde helt sikkert hjelpe til med å utdype emnet og unngå oversettelsesfeil fra anime fansubs.
  • @chirale Jeg har ikke spilt Higurashi, men så vidt jeg vet forklarer Umineko kakera mer enn Higurashi. Det jeg siterte fra var en oversettelse som i hovedsak ble sanksjonert av Ryuukishi07 - han ga dem tillatelse til å oversette og publisere oversettelsene deres gratis. Jeg kan ikke se hvorfor dette er mindre tillatt enn MangaGamer som oversatte det for fortjeneste.
  • Jeg svarte spesifikt den aller siste setningen av gresshoppe, som fremhever grenser i anime fansubs, og var enig i ditt forslag om å spille den visuelle romanen for å få mer detaljer om historien. Mangagamer er ikke ond, faktisk er en gruppe visuelle roman japanske selskaper som ønsker å selge sine produkter til utlandet, og returnere fortjeneste til forfatterne.
  • @chirale Beklager, jeg misforsto fordi du svarte på svaret mitt i stedet for det originale spørsmålet. Jeg mente ikke å antyde at MangaGamer var ond heller, bare sa at Witch Hunt og MangaGamer begge er ganske offisielle, men de eneste forskjellene er at MangaGamer gjør det for fortjeneste. (gresshoppe er ikke den som spurte, btw: P)
  • Ikke sant, det var SingerOfTheFall, jeg misforsto.

Jeg vet at jeg er langt for sent, men jeg vil svare på dette uansett.

Jeg tror ikke at noe som skjer i noen verden blir angret, hvordan kunne de ellers huske hva som skjedde i andre verdener, det er også noen ting som ikke ville være fornuftige hvis de andre verdenene aldri skjedde, som at Akasaka hadde fordelene av hans trening i en verden der han ikke kunne redde Rika. Jeg antar at det ikke gir noen mening som det heller, men vel, det ville gi enda mindre mening.

Det er også ting som skjer langt etter at Rika har dødd i mange verdener, som når Akasaka og Ooishi undersøker, eller når reporteren snakker med Keiichi mange år etter hendelsene i Tatarigoroshi.

Som vanlig når det gjelder anime basert på visuelle romaner, ikke se på anime, les de visuelle romanene, de er størrelsesorden lengre, og vanligvis bedre, anime tjener stort sett til å ødelegge slutten hvis du ser den først.