Teen Titans Theme Song Lyrics
Jeg husker ikke tittelen på Tokyo Ravens blir forklart i løpet av anime (selv om det er mulig at jeg savnet noe). Annet enn Raven Coat, husker jeg ingen spesielle referanser til ravner. Hvor kommer begrepet Tokyo Raven fra og hva betyr det? Er det et historisk grunnlag for det, eller er det noe forfatteren gjorde opp? Er det forklart i lysromanene?
Hvor kommer begrepet Tokyo Raven fra og hva betyr det?
Den riktige analysen er nesten helt sikkert Tokyo [Ravens] heller enn [Tokyo Raven]s. Som i "ravner i Tokyo"; ikke "mer enn en av en Tokyo Raven".
"Men hva ravner?" spør du kanskje. "Jeg så sikkert ingen i anime!"
Er det forklart i lysromanene?
Jepp. Det viser seg at lysromanen pryder en rekke setninger med furigana レ イ ヴ ン ズ "ravens". For eksempel, fra baksiden av det første bindet (for å bruke det mest åpenbare eksemplet, siden jeg ikke har denne OCR-en og derfor ikke kan Ctrl + F gjennom den), er det allerede to forskjellige forekomster av dette:
- [陰陽師 た ち] 【レ イ ヴ ン ズ】 ("sjamaner" eller noe, avhengig av oversettelsen din)
- [闇 に 舞 う 鴉 た ち] 【レ イ ヴ ン ズ】 ("kråker som piler gjennom mørket").
Det er ikke en en-til-en-ekvivalent av denne praksisen på engelsk, men en rimelig tilnærming er å forstå den som "ravner" som brukes som metonymi for "sjamaner" / etc. Og dette gjelder også i universet: sjamaner blir noen ganger referert til eller beskrevet som "ravner" på grunn av deres tendens til å ta på seg svarte, ravnlignende kapper, slik Yakou gjorde.
Denne furigana-tingen forekommer flere ganger i selve kroppsteksten til LN (i det minste i volum 1), men det vil ta meg en stund å jakte på de faktiske sitatene. Det er også direkte (ikke-furigana) bruk av "ravner" (鴉) som metonymi for sjamaner.
Selvfølgelig er det mange sjamaner (dvs. ravner) i Tokyo; og mange "kråker som piler gjennom mørket" (dvs. ravner), hvis vi med "kråker" mener vi "rare skyggefulle overnaturlige ting". Derfor, Tokyo Ravens - ravner i Tokyo.
Men forvirringen din er rimelig: dette vil sannsynligvis gå tapt for folk som bare har sett anime, siden furigana-dobbeltbetydningen ikke åpenbart fungerer med det talte ordet.
Er det et historisk grunnlag for det, eller er det noe forfatteren gjorde opp?
Jeg vet veldig lite om den virkelige verden onmyoudou, men jeg er ikke klar over at ravnen er et motiv eller symbol der. (Selvfølgelig blir forskning vanskelig av det faktum at Tokyo Ravens selv forurenser google-resultater for denne typen ting.)
