Paccie for PS2 - The Truth & Reality - Phoenix Games
Mangaen Yotsuba &! er en historie om en liten jente som heter Yotsuba. Så tittelen som bruker navnet hennes er fornuftig, men hvorfor er det en ekstra '&' på slutten?
Dette er mangadekselet på engelsk. Det står Yotsuba &! og noen ganger er det skrevet Yotsubato! på noen nettsteder.
Vi vil, til ( ) er en japansk partikkel som fungerer som engelsk "og". Hvis du for eksempel ønsket å si "Yotsuba & Tanaka", ville det vært Yotsuba-til Tanaka (������������������).
Så jeg antar at det er fornuftig at man kan velge å skrive Yotsuba-til! som "Yotsuba &!".
Når det gjelder Hvorfor tittelen er "Yotsuba &!" / Yotsubato i utgangspunktet - jeg antar at det er relatert til det faktum at alle kapitteltitlene er av formen "Yotsuba & [noe]", f.eks. "Yotsuba & the Elephant" (# 19) og "Yotsuba & Coffee" (# 58).
3- men det gir fortsatt ikke mening, hvorfor tittelen er 'yotsuba og'?
- 1 @ShinobuOshino Åh, det antar jeg at alle kapitletitlene har formen "Yotsuba og [noe]".
- det er slik at navnet antyder sjangeren. "Noen og " har blitt brukt mye i navn på verk av en lignende sjanger gjennom årene, og forbrukerne vet hva de kan forvente av et verk med et slikt navn
