I Vatikanets mirakeleksaminator, blir hovedpersonene ofte adressert som fedre Roberto og Hiraga. Dermed blir Roberto adressert av hans personlige navn, mens Hiraga er adressert av hans etternavn. (Hiragas fulle navn, ved bruk av engelsk bestilling, er Josef Kou Hiraga. Josef virker som et navn som ble tatt da han kom inn i prestedømmet.)
Hvorfor er det et slikt avvik? Det jeg har sett tidligere (f.eks. I Brødrene Karamazov) antyder at det i det minste ikke er uvanlig at prester blir adressert som Far + $ personal_name, og Hiragas adresseform passer ikke til det.
Det ser ut til at dette er et høyt spekulativt spørsmål.
Fra forskning fant jeg ut at den formelle måten å snakke med en prest på er Far + Navn + Etternavn.
Det er likevel ikke obligatoriske regler, og presten foretrekker kanskje å bli kalt en bestemt måte og si det til menigheten sin.
Så avviket mellom far Roberto og far Hiraga kan være på grunn av hans personlige valg.
Eller fordi folk leser navnet hans i den japanske ordenen og ser Hiraga som fornavnet.
Det kan også være forfatterens beslutning om å bruke japansk adresseringsetikette på måten folk kaller karakteren på.
Jeg tror ikke et definitivt svar i scenario vil være mulig.
1- Godta dette siden det virker så definitivt som vi får. Far + $ etternavn virker mer vanlig, i det minste i en katolsk sammenheng (som ikke gjelder min Brødrene Karamazov eksempel), men det ser ut til å være noen inkonsekvens.
