George Jones og Tammy Wynette- Golden ring

En scene av Yuri on Ice (YoI) viser en kvittering fra en smykkebutikk. I mindre enn et sekund, muligens til og med så kort som noen få rammer, er det meste av kvitteringen synlig, og det er klart at Yuri er i ferd med å kjøpe en Gull Vielsesring. Straks hoveddelen av kvitteringen blir maskert av Jurys kredittkort. Ved begynnelsen av tidskode 13:26 i episode 10 kan en heldig fryse-ramme fange:

Etter det øyeblikket er prisen bare 768,94 .

Er det en kontrollerbar grunn til at den nøyaktige arten av dette kjøpet nesten er skjult for betrakteren?

I engelske undertekster refererer Yuri til det som ganske enkelt en "luck charm". Det er et Tumblr-innlegg som forklarer at begrepet på japansk er "omamori" og har en dypere betydning enn en ikke-japansk høyttaler ville assosiere med "lykke sjarm". (Jeg har ingen direkte kunnskap om at dette innlegget er korrekt, men det føles riktig.) Så de i Japan ville tilsynelatende få mye mer ut av denne scenen, selv om de ikke kunne lese kvitteringen.

Innen få timer (sannsynligvis minutter) etter at episode 10 ble sendt, var det folk som postet informasjonen på denne kvitteringen. Det er sannsynlig at selv om detaljene vil gli av de aller fleste seere, er det internettkyndige YoI fan ville vite hva kvitteringen sa. Så scenen ser ut til å skjule informasjon bevisst, men med viten om at den vil bli avslørt av fansen. Forvirrer dette noen andre?

Kan også noen lese det første ordet på linjen med "Gull giftering"? Jeg tror det starter med en "F", men jeg kan ikke få det til, selv i en skjerpet versjon av bildet. (Videoen ble sett, og bildet ble tatt, i 1080p-oppløsning, utvidet til fullskjerm på 1920x1080-skjermen.)

Det ser ut litt som "Flat" for meg, men den siste bokstaven ser ikke helt ut som en T. Tilsynelatende synes minst to andre også det (1, 2), men jeg er ikke overbevist om at gjetningen min er riktig ennå.
Gull kommer normalt i 9, 18 eller 24 karat, forkortet ct. det kan være 18kt som bare ser av på grunn av vinkelen ...?
@Amaya: vi vil støte på det samme problemet med T, og de to første bokstavene / tallene ser ikke helt ut til å passe til formen. (Det er to linjer eller kurver knyttet til den første bokstaven, ikke den andre.) Ser jeg på resten av kvitteringen, kanskje, var min første gjetning ikke feil, siden de andre forekomster av T også ser kortere ut enn hva jeg forventer .

Var kvitteringsteksten skjult, og hvorfor?

Jeg fikk ikke inntrykk av at kvitteringen var lenger med hensikt "skjult" enn for eksempel Yukos tekstmelding til Yuri Plisetsky i episode 4; Jeg så kvitteringsteksten som ganske enkelt der for å fylle ut nødvendige visuelle detaljer (på samme måte som det kan være nødvendig at bøker eller leksesider i "bakgrunnen" til annen anime inneholder relevant tekst). Imidlertid teksten på kvitteringen gjør påvirke hvordan vi oppfatter Yuris intensjoner eller scenen der ringer utveksles, så man kan hevde at det i det minste er nyttig informasjon utilsiktet skjult (i kraft av at denne informasjonen mer eller mindre er en bakgrunnsdetalj).

Jeg har ikke (i skrivende stund) sett noen diskusjon om teksten i kvitteringen i (oversettelser av) de "offisielle" diskusjonene som er oppført her, så det er vanskelig å gå utover gjetning når jeg tenker på disse problemene.

Hva står kvitteringen?

Min beste gjetning er at kvitteringen lyder "Flat Gold Wedding Ring". Dette tilskyndes både av observasjonen om at andre mennesker har gjort det samme gjetningen, og at "Flat" var mitt første gjetning av et engelsk ord som kunne passe sammenhengen.

Opprinnelig var jeg usikker på denne lesingen, da den siste karakteren i det første ordet ikke så ut som små bokstaver T for meg; som små bokstaver T virket det for kort. Imidlertid la jeg merke til at forekomster på kvitteringen der det tydelig er små bokstaver T, ved en ny titt i samme skrift (dvs. i tilfeller av "Ticket" og "Total" som vi ser) har det samme problemet. Med dette i bakhodet var jeg i stand til å kaste ut min innvending.