En av de dagene 3 - Candide Thovex
I episode 7 av Chihayafuru 2, Nevner Chihaya at hun ikke visste hva "Frenzied" betyr, og Kanade sier til seg selv:
"Vi er i andre sesong, og hun vet fortsatt ikke hva tittelen betyr ?!"
Jeg innser at "chihayaburu" er lidenskapelig, men er dette et ordspill på en eller annen måte? Eller er dette en forekomst av Kanade som har brutt den fjerde veggen? Det ville være den første forekomsten av at dette skjedde så vidt jeg vet, virket veldig vanskelig og malplassert.
Selv om det ikke eksplisitt er angitt på en eller annen måte (forestill deg i en serie, hvis de skulle nevne at de brøt den fjerde veggen, det er noen alvorlige meta-fjerde veggen), er den generelle konsensus i vifteriket at dette er et eksempel av den 4. veggen som blir ødelagt.
Som du nevnte, chihayaburu ( ) a makurakotoba som betyr "vill"[1] eller "kraftig kraft"[2], som kan være synonymt med "lidenskapelig" eller "galskap". Så på engelsk er det ikke usannsynlig at ordet "vanvittig" kan (løst) betraktes som tittelen.
Som jeg nevnte, er det imidlertid flere uoffisielle kilder (noen fans, noen ikke) som nevner dette (plutselige) bruddet i den fjerde veggen.[3][4][5][6] Så, basert på ordets nærhet, og reaksjonen fra fanen / samfunnet på det, ser dette ut til å være et "å bryte den fjerde veggen" -scenariet.
