Anonim

Star Wars Battlefront Gameplay Launch Trailer

I kapittel 2, når Eto lurer på hva hun kunne gjøre for Iono-sama (å se hvordan alle har unike ferdigheter som tjente henne og hun ikke hadde noe), foreslår Iono-sama å lese eventyr for henne om natten, noe som ber Arge å kalle Iono-sama en kåt dronning.

Nå hadde jeg først trodd at det var forslaget om at Eto skulle være sammen med Iono-sama om natten, hvilket forslagets eksplisitte natur, men Eto spør Arge om "eventyr" har den slags betydning.

Senere når Eto og Aida snakker, nevner Aida å lese eventyr til Iono-sama, og Eto blir forvirret og sier at hun slo opp det, noe som tyder på at det ikke er det faktum at det er om natten, men at Eto vil lese eventyr som gjør det utuktig .

Etter å ha lest rutelinjene til Maria våker over oss For en tid tilbake vet jeg at noe humor på japansk kommer fra ordspill om hvordan ord ser veldig like ut, men har vidt forskjellige betydninger bare på grunn av en karakter som plasserer et rom.

Så jeg lurer på, hvorfor er eventyr så utuktige? Er dette en slags ordspill på japansk?

1
  • Kan være en henvisning til erotiske eventyr som den lille havfruen eller den ofte implisitte symbolikken til erotikk i ganske vanlige eventyr.

Den originale dialogen bruker お 伽 話 (otogibanashi), ofte oversatt som "eventyr".

Den japansk-engelske online ordboken, Jisho, oppgir bare 1 betydning som er den vanligste bruken:

eventyr; barnehage-fortelling

Imidlertid, når det refereres til den japansk-japanske online ordboken, Kotobank, står det to betydninger:

  1. En historie (legende, folklore osv.) Som barn kan lytte til. "Momotaro', 'Kachi-kachi Yama"-type. Alternativt, som en trope, en fantastisk historie som ignorerer realisme.
  2. En historie som foregår mens du gjør otogi.

Faktisk da Aida fortalte Eto om å "gjøre otogibanashi om natten", Eto ble overrasket, og skjønte at det var omtrent togi. (Oversettelsen er feil, Eto ropte ikke otogibanashi, kun togi)

Nå, hva er det? (o) togi? Otogi er i utgangspunktet o (hederlig prefiks) + togi. Jisho sier:

  • Otogi: delta (på); holde et annet selskap
  • Togi: sykepleie; sykepleier; delta; ledsager; underholder

Mens Kotobank sier:

  • Otogi

    1. Ledsager andre for å drepe tid om natten. Alternativt personen som gjør det.
    2. Å delta på noens soverom. Alternativt personen som gjør det. Konkubin; elskerinne .
    3. [...]
    4. [...]

  • Togi

    1. Bli en chat-partner, humør og underhold dem. Alternativt personen som gjør det. Otogi.
    2. Å delta på noens soverom. Alternativt personen som gjør det.
    3. [...]
    4. [...]

Så ja, det betyr at Iono-sama inviterer Eto til å følge henne om natten, muligens også på soverommet hennes som en medhustru, noe som er målet for Iono-sama fra begynnelsen. Tatt i betraktning arten til Iono-sama, er det ikke veldig overraskende om det har noe å gjøre med utuktige ting ...

1
  • Otogi andre definisjon vil også være av betydning med tanke på at for plottet sier wikipedia "Serien handler om Iono, dronningen av et lite europeisk rike med en fetisj for svarthårede kvinner, som kommer til Japan for å rekruttere" sobame "(側 女), som kan bety både" lady-in-waiting "og" medhustru "på japansk."