Anonim

Bare nylig har jeg sett på begge sesongene av Medaka Box. Jeg tror det var i begynnelsen av andre sesong hvor Myouga Unzen først dukket opp og snakket i tall. Jeg vet ikke om det bare var i mitt tilfelle, men ikke alle linjene hennes ble oversatt, så jeg tenkte at det kunne være interessant å vite om det er mulig å oversette det eller om tallene bare er tilfeldig plassert der.

Hvis det er mulig, kan du vise meg hvordan eller gi meg en referanse til hvor det er beskrevet hvordan.

4
  • Vel, måtte ha en liste over hennes setninger og tallene som er tildelt den for å vite om vær er tilfeldige eller ikke på første plass. 4136163735641? means 'Did You Think You Were the Strongest Here or Something?' (お前最強ってなんだと思う？, Omae Saikyō tte Nanda to Omou?) in Myouga Unzen's self-created language. Ser på dette eksemplet Omae og Omou er tildelt 41
  • Det er bare 1 linje "ikke-oversatt", så vidt jeg vet, både i manga og anime, som linjen (første gang?) Hun snakket etter å ha dukket opp og banket ned Medaka. Jeg ser / følger ikke denne serien så det kan være flere, men jeg tror den linjen er det den ene: 564212412097135 163845618641984 612401842619842 617246109842671 927481124124 2354!
  • Hvis noen er dyktige i japansk, kan de prøve å undersøke det med søkeordene "" だ か ボ ッ ク ス 数字 言語 ". Jeg fant en lenke til japanske Yahoo! Svar her. Det er en ordliste, men til slutt svarte noen bare "Det er et tilfeldig tall".
  • Du kan bruke denne hjemmesiden3.nifty.com/tawarayutaka/ipage/suujigengo/… og prøve å finne ut svaret. Du må finne det manglende antallet oversette dem til japansk, og oversette dem tilbake til engelsk.

Jeg kan ikke kommentere, men det er ikke ordene som blir brukt, for i engelsk dub, begge "Jeg må angripe igjen!" og "Her er en til!" kommer fra "21487214". Derfor kan det ha noe å gjøre med hensikten med ordene som blir sagt, ettersom begge setningene har en aggressiv hensikt.

1
  • Den engelske dubben er oversatt fra det originale japanske og får noen ganger kreativ frihet til å endre manuset, så det er kanskje ikke det ekte oversettelse.