Anonim

Sonic Surprise Attack! | Blood Blockade Battlefront & Beyond

Hellsalems Lot, det nåværende navnet til tidligere New York City, treffer meg umiddelbart som en referanse til Jerusalem, siden de høres ekstremt nærme ut.

Faktisk, på japansk, varierer de bare med en mora:

��������������� (Hellsalems Lot) vs. ��������������� (Jerusalem).

Er Hellsalems Lot en referanse til Jerusalem? Hvis det er tilfelle, hva er aspektene i Hellsalems Lot som refererer til Jerusalem?

3
  • Jeg vet ikke noe om denne serien, men det kan være Stephen King Novel en.wikipedia.org/wiki/%27Salem%27s_Lot + Hell
  • @ToshinouKyouko: Det høres gjennomførbart ut, selv om jeg ikke vet mye om romanen for å fortelle hvordan den ligner anime.
  • enten gjør jeg ¯ \ _ ( ) _ / ¯

Kekkai Sensen's Intended Association: Evil Living Among Humans

Både den fiktive byen Salem's Lot og den virkelige byen Salem, Massachusetts er forbundet med hekseri og ondskap som lever blant vanlige mennesker. Dette passer etos av Kekkai Sensen's , som er den mystisk transmogrifiserte versjonen av New York City etter en inngangsport mellom jorden og hinsides åpnet, slik at ekstra-dimensjonale skapninger og mennesker bor i den samme paranormale smeltedigelen.

Uttrykkets opprinnelse 'Salem's Lot

Jerusalems Lot, Maine er en fiktiv by opprettet av Stephen King, som han har brukt som ramme for en rekke av hans romaner, noveller og noveller. Innenfor hans verdensbygging har byen kallenavnet 'Salem's Lot (inkludert apostrofen) og partiet.

Byen kalt 'Salem's Lot dukket først opp i romanen fra 1975 'Salem's Lot, men har dukket opp igjen så nylig som i romanen i 2014 Vekkelse.

I følge Wikipedia er beskrivelsen av den fiktive byen:

Byen som skulle bli Jerusalems Lot ble grunnlagt i 1710 av en predikant ved navn James Boon, leder for en kult av schismatiske puritanere. Kulten ble beryktet i regionen for sin åpne omfavnelse av hekseri og for sin amorale seksuelle praksis, inkludert innavl. Jerusalems Lot ble en innlemmet by i 1765, men ble forlatt i 1789 etter at Boon og hans etterfølgere på mystisk vis forsvant [...]

Da Jerusalems Lot ble innlemmet i 1765, var Maine fortsatt en del av Massachusetts Bay Colony. Byen fikk navnet sitt fra en myte om en av de tidligste beboerne, Charles Belknap Tanner, som oppdret griser; en av disse grisene fikk navnet Jerusalem. En dag, Jerusalem rømte fra grensene hennes inn i en skog i nærheten, og ble aggressiv og vill. Tanner begynte å advare små barn som overtrådte eiendommen hans om å "holde ut et av Jerusalems skogparti", for ikke at grisen skulle fortære dem. Til slutt ble uttrykket "Jerusalems mye" vedtatt som bynavnet.

[...] Jerusalems Lot er blitt identifisert som et hjem for stor og mystisk ondskap, spesielt vampyrer.

Andre avledede bruksområder

Den fiktive byen er også nevnt i Alan Moores tegneserieserie 2002-2003 The New Traveller's Almanac, i Eminem-sangen fra 2002 Mist deg selv, og i Nirvana-sangen fra 1993 Server tjenerne.

Katakana og uttale

Kekkai Sensen's (Herusaremuzu Rotto) høres ut som både den fiktive byen 'Salem's Lot ( [Seiramuzu Rotto]) og det japanske ordet for "Jerusalem" ( [Erusaremu]).

Den japanske tittelen på romanen 'Salem's Lot er (Norowareta Machi, som betyr "forbannet by"). I den japanske oversettelsen er navnet på byen katakana-ized som (Seiramuzu Rotto), bruker stavemåte i Salem, Massachusetts ( = Seiramu), beryktet for hekseprøver, ikke den japanske skrivemåten i Jerusalem (���������������������= Erusaremu). Stedsnavnet Salem (kanskje ironisk) er en hellenisert form av det hebraiske ordet for "fred" ( = shalom).

På hebraisk er uttalen for "Jerusalem" Yerushalayim:

Konklusjon

er ikke en referanse til byen Jerusalem, men snarere til en fiktiv by kjent for å huse monstre og oppkalt etter en gris.

7
  • +1, dette er et godt svar, men vil du omorganisere innholdet her? Det er ganske forvirrende å lese. Poengene du vil gjøre er overalt.
  • Ok, jeg endret formateringen.
  • Forbindelsen mellom Salems Lot og Salem, Massachusetts er trolig en tilfeldighet, på grunn av at uttalen av Salem endres når man står alene. Jeg ser ikke Wikipedia som siterer forbindelsen mellom Salems Lot og Salem, Massachusetts. Bare forbindelsen mellom Jerusalems Lot, Maine og Durham, Maine.
  • @nhahtdh Riktig, jeg hevder slett ikke at det var noen forbindelse i Steven Kings sinn overhodet mellom hans fiktive by og den virkelige byen Salem, MA, men snarere at den japanske oversetteren av romanen sin likte at kallenavnet til hans fiktive by kan skrives i katakana som samsvarer med Salem, MA. Dette kunne godt ha vært et forsettlig valg for å skape assosiasjoner for den japanske leserkretsen om temaet hekseri (som den fiktive byen og den virkelige byen begge deler), siden navnet på byen i romanen skulle være Jerusalems Lot , så en. . .
  • . . . direkte, lojal oversettelse ville ha vært サ レ ム ズ i stedet for セ イ ラ ム ズ, som ikke kan være en forkortelse av Jerusalem, grisens navn = エ ル サ レ ム. Skaperen av Kekkai Sensen mest sannsynlig lest romanen i japansk oversettelse, som inneholder den tilsynelatende tilknytningen til Salem, MAs hekseri oppfunnet av oversetteren.