G.B./｢ Nedbryt ｣Musikkvideo (概要 欄 に 歌詞 あ り)
I episode 9 av That Time I Got Reincarnated as a Slime (tidskode 7:44 på Crunchyroll) Rimuru bruker en ny ferdighet han fikk fra Shizu, kalt Degenerert.
Jeg ville teste ut Degenerate
Jeg tror dette kan være en vanskelig oversettelse. For det første er uttalen forskjellig mellom substantiv- og verbformene, og verbet bruker en lang "a" -lyd i den siste stavelsen. For det andre er de fleste andre ferdighetsnavn substantiver (Body Armor, Paralysis Breath, etc. - et unntak er Mimic). Men som substantiv passer ordet "utartet" ikke i det hele tatt. Spillbeskrivelsen er at den bruker forening og separasjon for å danne en ny ferdighet fra eksisterende. "Degenerate" som et verb kan liksom passe, men ikke bra.
Er dette bare en dårlig oversettelse, og er det et verb eller et substantiv? Et bedre begrep for det som blir beskrevet vil være "Rekomposisjon".
Noen mindre spoilere fremover.
Jeg tror det er en substantiv. Det andre navnet er 'Avvikende', som brukes som substantiv eller adjektiv. Videre ble det bemerket i wiki at
Kanji for Deviant oversettes til både Shapeshifter og Deviant (Degenerate eller Pervert)
hvilken
er der ordspillet kommer fra når Rimuru erter Shizue-ånden inne i ham på et komisk panel av manga på slutten av kapitlet.
Fra disse to oversettelsene brukes den også som en substantiv.
Degenerate, ifølge Wikipedia, er noen som har falt fra en tidligere stat mens avvikende er noe som avviker fra normen. Ferdigheten frigjør egenskaper iboende til målet, som er stille som det som skjer når man blir en utartet eller hvis noen blir en avvikende.
2- @RichF Å, beklager spoilerne. Det mente jeg ikke.
- Det var ikke noe problem fra min side. Hvis jeg hadde klart å slå opp det på egen hånd på Wiki, hadde jeg sett det direkte. Også noen i en YouTube-kommentar hadde allerede sagt det.
