Subaru Makeover
I Ro-Kyu-Bu! SS episode 6, Subaru og teamet stopper ved en lokal butikk mens de er på en ekskursjon. Aoi er også med dem, og leser skiltet som "Youjiya":
I neste kutt sier hun det høyt igjen, og sier det som "småbarnsbutikk":
Men når vi går inn i butikken, kjøper Subaru tannpirkere:
Står skiltet virkelig "Toddler Shop"? I så fall, hvorfor var det tannpirkere inni (og ingenting tilsynelatende småbarn-ish)? Hvis ikke, hva gjorde tegnet faktisk si?
Skiltet sier (youjiya) men fordi det er skrevet i hiragana er betydningen litt tvetydig. Suffikset i navnet på en butikk vil alltid være , som bare betyr butikk, eller det kan også referere til hodet til en slik butikk (f.eks. kan bety enten en fiskebutikk eller forhandleren som selger fisken til deg). Så dette er en butikk for (youji), men betydningen av det er fortsatt tvetydig fordi skrevet i hiragana er en homofon som kan ha flere betydninger.
Betydningen som Aoi tolket er , som betyr spedbarn og små barn. Så Aoi trodde det var en butikk å kjøpe barn, derav det andre skjermbildet du har gitt. Dette er den vanligste noe sensiske tolkningen av når den er skrevet i hiragana i denne sammenhengen. Det kan også bety (ærend) i andre sammenhenger, men det passer ikke her.
Men kan også bety tannpirker skrevet som (eller sjeldnere). Vanligvis bruker man (tsumayouji) for å beskrive tannpirkene selv, men (her tsuma, som betyr klo eller spiker) kan utelates i prinsippet. Dette er meningen her, så butikken er bokstavelig talt en butikk for tannpirkere (og sannsynligvis noen relaterte varer).
Jeg tror at mange japanere ikke ville vite hvordan de skulle tolke tegnet , så Aois misforståelse er forståelig. Imidlertid tror jeg ikke veldig mange ville tro at det var en butikk for heller, så Aoi's sprang av resonnement der er noe komisk.
Som et kulturelt notat er det faktisk en spesialistbutikk for tannpirker i Japan. Det heter Saruya og ligger i Tokyo (lenke til et blogginnlegg om butikken). Så vidt jeg vet er dette den eneste butikken i sitt slag i Japan, så butikken i Ro-kyu-bu er fiktiv (å være i Kyoto). I alle fall tar japansk kultur tannpirkere mer seriøst enn de fleste andre kulturer, så eksistensen av en slik butikk er ikke helt umulig, men det er fortsatt ganske usannsynlig.
3- La meg legge til et nytt lag med kompleksitet i ordspillet. (Yojiya), uttalt på samme måte, er et kjent merke av kosmetiske gjenstander, spesielt kjent for å fjerne papir i ansiktsoljen. Merket er basert i Kyoto og er en populær suvenir. Navnet kommer fra tannbørster som de solgte tidligere i sin virksomhet, da kalt
- En turist som kommer til Kyoto for første gang og forveksler det med en tannpirker-spesialbutikk, er som en vanlig vits i Japan. Scenen i anime er et spill på dette.
- @Asa Takk, jeg hadde ingen anelse om det. Tror du dette var en referanse til den butikken? Ser jeg på produktene de har og den klare likheten mellom navnene, virker det ganske mulig for meg, og det vil ugyldiggjøre eller i det minste komplisere noen få deler av svaret mitt. I alle fall, hvis du vil legge ut det som et svar, fortsett, eller jeg kan innlemme det selv hvis du ikke vil.
I tillegg til Logans allerede store forklaring, er det enda et lag med kompleksitet i dette ordspillet.
Det er et kjent merke av kosmetiske gjenstander i Kyoto, kalt Yojiya, uttalt på samme måte. De er spesielt kjent for å fjerne papir i ansiktsoljen ( aburatorigami), en populær suvenir i Kyoto.
Navnet deres kommer fra tannbørsten de solgte tidlig i sin virksomhet, som ble kalt y ji den gang. I dag kalles tannbørster ha-burashi (en bokstavelig oversettelse av det engelske ordet), så folk bruker ordet for å bety tsumay ji (tannpirker).
Så når en turist kommer til Kyoto for første gang og ser Yojiya, tenker de på det som en spesialforretning innen tannpirkere. De gikk inn i butikken i forventning om å finne ut hvordan en high-end tannpirker ville være, bare for å finne ut av noe annet.
Så den aktuelle scenen kan betraktes som en knebling som spiller på denne populære vitsen.
