Det er greit å savne deg, Mia Bambina (Shadow X Maria)
I de fleste anime er karakterens navn vanligvis vanlige japanske navn (for eksempel Yuuki, Yoko, Chiharu, etc.). Så hvorfor i Fullmetal Alchemist står karakterenes navn mer på den engelske siden av ting?
Hovedinnstillingen til FMA er i Amestris, som er en pastiche av forskjellige europeiske land, spesielt England. (Se svarene på dette spørsmålet for mer detaljer.) Vi kan lett se at engelsk brukes i universet, for eksempel når Hawkeye korresponderer med Roy, som skriver i vol. 19 av mangaen:
SELIM BRADLEY ER HOMUNCULUS
Merk at mange karakternavn egentlig ikke er "engelsk" eller til og med tysk, selv om fans ofte anser Amestris for å være en parallell til Tyskland. Noen eksempler:
Jean Havocs fornavn er fransk - på engelsk er Jean oftere et kvinnelig navn og blir også uttalt annerledes - og Riza er muligens et ungarsk navn. Olivier høres kanskje ut engelsk, men det er ikke en engelsk stavemåte med navnet Oliver.
Når det gjelder forslaget om at navnene er tyske, er Hughes, Bradley og Armstrong høyst engelsk. Tilsvarende ville det tyske ekvivalenten til Jean antagelig være Johann - se denne websiden på navnet.
Jeg husker Arakawa sa at hun valgte navn tilfeldig fra en ordbok med europeiske navn for flere mindre tegn, på noen av manga-bonussidene. Jeg husker ikke det spesifikke kapitlet der dette dukket opp, men dette står i et av svarene på spørsmålet jeg lenket til og kommer også lett opp i søkeresultatene for arakawa european name dictionary fullmetal alchemist.
Så kort sagt: navnene er ikke japanske fordi innstillingen stort sett er i et land avledet fra Vest-Europa på slutten av 1800-tallet eller tidlig på 1900-tallet. Det er imidlertid feil å si at navnene er engelske eller nødvendigvis tyske. Selvfølgelig er det mulig at det er så mye etnisk mangfold i Amestris at noe variasjon i navn ikke er helt uventet, men vel, det støtter "pastiche of Europe" synet på innstillingen mer.
3- 1 Ikke glem den åpenbare tittelen Fuehrer, som er tysk for leder og beryktet brukt av Hitler under andre verdenskrig og naziregimet.
- Olivier er også et fransk navn, det kan oversettes til "Oliventre".
- 2 Jeg har alltid syntes "Roy Mustang" hørtes veldig amerikansk ut.
Jeg kan ta feil, men jeg la merke til at tidlig anime (80-tallet gjennom begynnelsen av 2000-tallet) har en tendens til å ha flere engelske navn. Ikke alltid, men noen ganger, yah. Jeg visste ikke engang at Serena (fra Sailor Moon) egentlig heter usagi til 2011.
1- 3 Dette svarer ikke akkurat på spørsmålet, siden i den originale japanske versjonen er både Alphonse og Edwards navn de samme, og poenget du tar opp er mer relatert til de ubehagelige lokaliserings- og translittereringsjobbene gjort av amerikanske selskaper som bringer japanske innhold over, som følte at karakterens navn trengte å høres engelsk ut for at publikum skulle være mer fangenskap.
