ASMR Børsting av mikrofonen med forskjellige børster
I kapittel 34 ble Kasuga bedt om å lese høyt en side fra en bok i klassen. Oversettelsen jeg leser gir linjene som:
Solen klatret over avgrunnen og Urehi gikk krøket under broen. Utover jernbanegjerdet, som endeløst strakte seg inn i den store horisonten ...
Senere, på samme side:
Tror ingenting. Å bli sint over egen tro. Aldri vite hvordan du avviser lysten. Beskylder sin egen begjær ...
(Dette er kanskje ikke en veldig god oversettelse av originaljapansk, siden det er andre kvalitetsproblemer med oversettelsen jeg leser. Jeg er heller ikke sikker på om de to delene går sammen.)
I tilfelle jeg ikke analyserer teksten riktig, her er et bilde av siden:
Er dette fra en faktisk bok eller et dikt, og i så fall hva er denne teksten? Jeg har prøvd å søke i innholdet i de to første boblene, men Google har ikke gitt meg noe nyttig.
I toppanelet leser Kasuga linje 1-4 av Hy hakusha no Uta "The Wanderer's Song", et dikt i samlingen Hy t "Island" av HAGIWARA Sakutar . I bunnpanelet leser han linje 16-19 i samme dikt.
���������������������������
������������������������������������������
���������������������������
���������������������������������[...]
������������������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������
������������������������������������������
Det eksisterer engelske oversettelser av Hagiwaras poesi (selv om jeg ikke er sikker på om dette spesifikke diktet er oversatt), men ingen av dem er tilgjengelige online, så vidt jeg kan vite. En driftig person med tilgang til et godt dødt trebibliotek vil kanskje søke etter en trykt oversettelse av dette diktet (kanskje dette). Skanningen du har er definitivt feil (f.eks. "Urehi" er ikke et navn, men heller "sorg"), men jeg føler meg ikke kompetent nok til å tilby en alternativ oversettelse.
Jeg har ikke kunnskapen om japansk litteratur for å kontekstualisere dette på riktig måte, men min lesing av diktet (som kan være feil) er at det i utgangspunktet er til ros for de som vandrer og ikke er bundet av nostalgi / tilknytning til steder de har etterlatt seg. Donald Keene skriver litt om dette diktet og samlingen i Dawn to the West (en utmerket lesning om moderne japansk litteratur, forresten).
I sammenheng med Aku no Hana, dette har sannsynligvis en tematisk relevans eller ironisk verdi eller noe - men jeg har faktisk ikke lest så langt inn i mangaen, så jeg ville ikke vite.
