Disse leietakerne har et tettproblem - GEICO forsikring
I Kabaneri fra jernfestningen snakker en av "dampsmidene" på japansk med biter og uttrykk på vanlig engelsk. Han heter Suzuki, og er en av dampsmidene som fikser skaden på toget:
Som du kan se her i denne videoen, blander han inn vanlige engelske ord som "kaptein" og "tank" med resten av sin japanske dialog. Det er ingen andre tegn som gjør dette. Hvorfor inkluderer han tilfeldige engelske ord i setningene sine (det ser ut til at de engelske ordene til og med kan bli uttalt av noen andre, ettersom de høres utrolig malplassert med den japanske dialogen)?
1- Han skal være en "utlending". Se på frisyren hans. Sannsynligvis satt fast i Japan da hele zombie-greiene skjedde, så det sier noe om hvor mange år siden det skjedde.
I Kabaneri universet, ble dampteknologien som driver alle steampunk-tingene deres opprinnelig utviklet utenfor Japan. Det spesielle systemet som driver railforts heter "McRucky-motoren", og er av britisk design. Det første store utbruddet av kabane var angivelig et sted i Øst-Europa.
Det virker plausibelt at de fleste dampsmederne kommer fra Europa (kanskje Storbritannia spesielt), gitt at det var her dampteknologien oppsto. Suzuki kan godt være en dampsmed fra Europa som havnet i Japan, kanskje på flukt fra kabane (Japan, som er en øy i periferien til Afro-Eurasia, er omtrent så langt du kan komme fra Øst-Europa uten å hoppe over til Amerika) . I dette tilfellet er det ikke overraskende at talen hans er 1.) sterkt aksentert; og 2.) har en tung blanding av engelsk.
(Ikke la deg lure av hans japansk-tilsynelatende navn - i den virkelige verden rundt den industrielle revolusjonens tid var det vanlig at vestlige i Japan tok japanske navn. Se for eksempel Lafcadio Hearn, som var kjent i Japan. som "Koizumi Yakumo".)
Det er sannsynlig at manga og / eller lette romaner vil ha mer detaljer om dette, men jeg har ikke lest noen av dem. På samme måte, hvis de noen gang gir ut en av disse produksjonsnotasamlingene, ville det være en god ting å se på.
det ser ut til at de engelske ordene til og med kan komme til uttrykk av noen andre, ettersom de høres utrolig malplassert med den japanske dialogen
Suzukis stemmeskuespiller, Maxwell Powers, behersker begge språk. YouTube-kanalen hans har noen eksempler på hans ikke-anime stemmearbeid. I følge hans japanske Wikipedia-artikkel vokste han opp i USA, så han er tydeligvis morsmål for engelsk, og moren er japansk, og han gikk på college i Japan, så det er ingen overraskelse at japaneren hans er ganske bra også. Det er ganske klart for meg at han gir uttrykk for alle Suzukis linjer.
(Forresten ser han tilsynelatende ut live-arrangementet "Koutetsujou no Utage" som skjer mens jeg skriver.)
