Boku No Pico- Fandub
For lenge siden pleide de engelske anime-dubbingselskapene å kalle anime-sanger. Men nå dubber de ikke dem. Er det en grunn?
3- Kan du gi noen eksempler på sanger som ble kalt? jeg vet det skjer (f.eks. Ourans OP), men jeg kan ikke huske at det var vanlig praksis.
- Noen gjør det fremdeles. Selv om det skjer nesten bare med filmer og skjer ekstremt sjelden. Den siste jeg kjenner til er Terus Song from Tales from Earthsea (2006). Det er åpenbart ikke så bra som originalen, så hvorfor bry seg.
Min gjetning er å spare penger. Å synge en sang på engelsk syntes alltid å være en sjelden ting uansett. Anime-lisensierings- / dubbingselskaper her i USA prøver alltid å skimme så mye de kan, for å holde seg i svart.
Det tar dem ekstra tid og penger å finne en sanger som kan synge sangen på engelsk, få tilgang til den instrumentale versjonen av sangen (med mindre de bestemmer seg for å lage sin egen instrumental, som er enda dyrere), gi sangeren tid til å lære og øv på sangen, og få dem deretter inn til å spille inn sangen.
Alternativet er å bare la sangen være som den er, på japansk, og slå på undertekster for tekstene.
For disse selskapene er det bare ikke verdt bryet. Når de gjør det, er det fordi de tror at showet vil selge bedre på denne måten.
3- Selv om du legger til undertekster i sangen, hoppes det noen ganger over. Noen som ikke kan forstå tekstene, kan sette pris på en fengende sang uten å bli distrahert av (ofte ikke imponerende) tekster.
- Faktisk! Vanligvis vil du se selskaper teksting sangene, siden de undertekster resten av det uansett, men ja, det kan spare seg selv den lille biten mer penger ved å gjøre det. Det kan også være tilfelle at sangens innspillingsselskap i Japan, av en eller annen grunn, tillot det engelske selskapet å tekstet sangen, eller ga dem teksten til sangen.
- Heh ... Jeg husker at jeg så fansubene til Bleach og så dem endre undertekstene på temasangen da de skjønte at de ikke hørte noe. Det jeg husker er "G-O-O-D-Y" ble "G-O-O-D-Bye".
