Anonim

Rage of Bahamut Genesis Sesong 1 Episode 2 \ "Escape of Levian \" (ANMELDELSE 🔥)

Nylig ble jeg veldig glad i Overlord. Da anime stoppet på sesong 1 og det ennå ikke er noen nyheter om sesong 2, trodde jeg at jeg skulle prøve manga-fortsettelsen for første gang. Jeg tenkte å kjøpe mangaen på Amazon, da det er det eneste nettstedet jeg kan finne som selger Overlord-serien.

Men problemet er at det er skrevet som Overlord roman.

Hva er forskjellen mellom Overlord-romanen og manga? Er de de samme?

Hvis de ikke er det, er romanen illustrert som manga med visuell presentasjon?

Har den engelske oversettelsen for manga noen oversettelsesfeil?

Jeg prøvde litt å lete etter informasjonen, men jeg fikk ikke noe klart bilde!

Hvis noen har en lett roman eller manga, ville det være mulig å dele noe innhold i den ved å ta et bilde og legge det ut? Takk.

6
  • Rightstuff kaller Manga Graphic Novels, men er ikke sikker på om Amazon gjør det samme. ville vært bra hvis du kan legge ut lenken
  • amazon.in/Overlord-Vol-Novel-Dark-Warrior/dp/031636391X/…
  • amazon.in/Overlord-Vol-Manga/dp/0316397660/…
  • ser det sammenlignet med en manga, tror jeg nå ikke det er riktig å kalle det en type roman. den eneste lette romanen jeg har lest er Strawberry Panic og sammenlignet med manga er ikke var så illustrert som manga. det var noen bilder, men det var fortsatt en roman, hovedsakelig tekst. Jeg vil mistenke at det ville være det samme med Overlord
  • Dette spørsmålet blir for tiden diskutert på meta.

Revisjon Jeg ønsket å fortelle deg at jeg svarte på et annet spørsmål på dette nettstedet: Hvor mye elsker Shalltear Ainz?

Hvis du klikker på tittelen jeg nettopp nevnte, blir du omdirigert dit. Søk etter svaret mitt, så ser du et annet oversettelseseksempel. Jeg inkluderte også en lenke til min Pastebin og Google Docs hvor jeg gjør en lang og grundig analyse av Shalltear s kjærlighet til Ainz. Dette inkluderer flere sammenligninger av oversettelser i tillegg til mange sitater fra lette romaner og sidehistorier, så du bør få nok av innholdseksemplene du ønsket.

Hva er forskjellen mellom Overlord-romanen og manga? Er de de samme?

Hvis de ikke er det, er romanen illustrert som manga med visuell presentasjon?

Overlord er en japansk lett roman-serie skrevet av Maruyama. En mangatilpasning av Satoshi shio begynte serialisering i 2014, og en anime-tilpasning begynte å kjøre i 2015. Både manga og anime er bare tilpasninger og inneholder ikke så mye detaljer som de lette romanene som ble publisert.

Lette romaner og manga er ganske forskjellige typer medier. Mens lette romaner har noen bilder, er de for det meste tekst og har derfor mer inngående beskrivelser. Som du vet er manga i utgangspunktet japanske tegneserier. Jeg anbefaler å lese de lette romanene over mangaen, ettersom du kan lese den nøyaktig slik den opprinnelige forfatteren skrev den, og kvaliteten er fantastisk.

Hvis noen har en lett roman eller manga, ville det være mulig å dele noe innhold i den ved å ta et bilde og legge det ut? Takk.

Jeg prøvde litt å lete etter informasjonen, men jeg fikk ikke noe klart bilde!

Hvis du vil se hvordan de fysisk ser ut, har du her en utpakningsvideo av den engelske lysromanen og en annen video der manga vises:

  • https://www.youtube.com/watch?v=YwdeymjFrcE

  • https://www.youtube.com/watch?v=j5BIGy4otkc

Om prøvene av selve "innholdet" du ønsker, eier jeg lysromanene slik at jeg kan transkribere de første 2 sidene fra bind 1. Som sagt, anbefaler jeg at du leser lysromanene over manga på grunn av deres overlegne kvalitet. Nå som du får se hele "bildet", vil jeg også bruke denne sjansen til å svare på oversettelsens tvil og vise deg hvordan den offisielle oversettelsen fungerer. Jeg inkluderer også vifteoversettelsen som referanse.

For å være helt objektiv, laget jeg en superlitteral oversettelse uten å se på de allerede eksisterende oversettelsene. Så vidt jeg vet er det ingen japanske PDF-filer fra Overlord, bare skanninger, noe som betyr at jeg måtte skrive den japanske teksten selv fra min fysiske kopi.

Den er litt lang, men du kan se min bokstavelige oversettelse med ord-for-ord-sammenbrudd hvis du går til disse lenkene: Pastebin: Overlord. Sammenligning av offisielle oversettelser og fanoversettelser og Google Dokumenter: Overlord. Sammenligning av offisielle oversettelser og fans. Akkurat nå skal jeg vise deg de to første sidene fra bind 1 med fan og offisielle oversettelser.

Side 1

���������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������

������������������������������������

������������������������������������������������������������������

���������������������������

���������������������������

Offisiell oversettelse

Før en jente og en annen enda yngre sto en skikkelse i full plate rustning og svingte et sverd.

Bladet svingte, glitrende i sollyset som om det ville si at å ta livet av dem i ett slag ville være en barmhjertighetshandling.

Jenta lukket øynene. Hun ønsket ikke å bite underleppen. Hun hadde bare ikke noe annet valg enn å akseptere det som skulle skje. Hvis hun hadde litt kraft, hadde hun sannsynligvis kunnet skyve figuren bort og unnslippe ...

Men hun var maktesløs.

Og så var det bare en slutt.

Hun ville dø.

Bladet kom ned—

Fan oversettelse

Ridderen i full plate rustning sto foran jenta og lillesøsteren, sverdet hevet høyt.

Bladet hans skinnet i solen, og han stilte seg klar, klar til å avslutte livet i et eneste barmhjertig slag.

Jenta klemte tett på øynene og bet på underleppen. Hun hadde aldri bedt om dette. Hun hadde blitt tvunget inn i sine nåværende omstendigheter. Hvis hun bare hadde litt styrke, hadde hun kanskje motstått fienden foran seg og flyktet.

Imidlertid - jenta hadde ikke den styrken.

Dermed kan det bare være ett utfall av denne situasjonen.

Det ville være jentens død, akkurat her. Langordet falt -

Side 2

⸻ 痛 み は い ま だ 来 な か っ た。

ぐ っ と 固 く 閉 ざ し て い た 瞼 を 開 く。

少女 の 世界 に 最初 に 飛 び こ ん で た の は 、 振 り ろ ろ し か て 止 ま っ て い る 剣 で あ っ っ た。

次 に 映 っ た の は 剣 の 持 ち 主。

騎士 は ま る で 凍 り つ い た う に 動 き を 途中 止 め 、 少女 の 横 に 注意 を 向 け い た。 そ の の 面 面 の の の 面 の の 面 面 面 面 の 面 の 面 面

騎士 の 視線 に 引 き ず ら れ る よ う に 少女 も 同 じ 方向 に 顔 を 向 け る。

そ し て ⸻ 絶望 を 見 た。

そ こ に は 闇 が あ っ た

薄 っ ぺ ら な, た だ, ど こ ま で 行 っ て も 終 わ り が 無 さ そ う な 深 み あ る 漆 黒. そ れ が 下 半 分 を 切 り 取 っ た 楕 円 の 形 で, 地面 か ら 浮 か び 上 が っ て い た. 神秘 的 で あ る と 同時 に, 言葉 に 出来 な い よ う な強 い 不安 を 感 じ さ せ る 光景。

扉？

Offisiell oversettelse

... Smertene hadde fortsatt ikke kommet.

Hun knuste øynene.

Det første hun så var sverdet, stoppet midt i svingen.

Den neste var figuren som holdt sverdet. Ridderen var praktisk talt frossen og så på noe til hennes side. Hans ubeskyttede holdning manifesterte sitt indre sjokk.

Jenta snudde seg for å følge synsfeltet ...

... og så fortvilelse.

Det var mørke.

En lapp av ravensvart, ultratynn, men så dyp at det virket som om den fortsatte for alltid. Det var en oval som stiger opp fra bakken, den nederste halvdelen er avskåret. Det var et nysgjerrig syn, men samtidig fikk det henne til å føle seg ubeskrivelig urolig.

En dør?

Fan oversettelse

Og likevel var det ingen smerte.

Jenta åpnet forsiktig øynene som var blitt klemt lukket.

Det første hun så var det plutselig urørlige langordet.

Så så hun sverdets eier.

Ridderen foran henne var frossen på plass, øynene hans så et sted bort til jentesiden. Hans helt forsvarsløse holdning viste tydelig frykten som fylte ham.

Som om tegnet av ridderens blikk, kunne ikke jenta annet enn å snu og se i samme retning som ham.

Og så - jenta så på fortvilelse.

Det hun så var mørke.

Det var en uendelig tynn, men likevel ufattelig dyp svarthet. Det var en halvoval obsidian som så ut til å stikke ut fra jorden. Det var et mystisk syn som fylte de som så på det, med en kraftig følelse av uro.

Var det en dør?

Hva er forskjellen mellom Overlord-romanen og manga? Er de de samme?

Jeg synes manga er mer i tråd med anime. Forskjellen mellom manga og LN er bare at LN kan passe til mer subtile detaljer. Det var også noen kuttede porsjoner jeg la merke til. Forfatteren passet mye mer detaljer som samspillet mellom Ainz og potion master i byen.

Hvis de ikke er det, er romanen illustrert som manga med visuell presentasjon?

Jeg tror den eneste kunsten for LN er omslagsbildet og kunstboken. Det er litt fankunst i fanoversettelsene til boka.

Har den engelske oversettelsen for manga noen oversettelsesfeil?

Hver oversettelse har sine feil. Jeg fant en og annen setning som føltes som om den ble oversatt feil, men det kan bare bety at bedre formulering kunne ha blitt valgt. Man må alltid lese med intensjonen til forfatteren i stedet for de bokstavelige ordene i oversettelsen.

LN> Anime = Manga

Fra det jeg husket, hoppet anime over noen detaljer fra LN, og manga er basert på anime.

Hva er forskjellen mellom Overlord-romanen og manga? Er de de samme?

Hvis de ikke er det, er romanen illustrert som manga med visuell presentasjon?

Nei, Overlord-romanene er ikke illustrert som manga, og de er heller ikke de samme. Lette romaner er romaner som er litt illustrert med anime og mangakunststil, ofte tilpasset til slike medier. De utgis hovedsakelig i separate bokvolumer. Manga er tegneserier som er utgitt i Japan, og når det blir laget nok kapitler, får du mangavolum som kompilerer dem. Dette gjelder også Overlord.

Jeg ser at du er en anime som bare ser på, men vær trygg og ikke bekymre deg. Anime-tilpasningen av lysromanene er veldig lojal og ingen fyllstoffer er inkludert. Setninger som karakterene sier er hentet direkte fra romanene flere ganger. Selv mindre karakterer som hjerne har samme personlighet i både anime og romaner. Hvis du fortsatt vil lese Overlord, er lysromanene bedre enn mangaen. Husk at du hele tiden vil lese tekstvegg hele tiden.

De er ikke de samme, en er en lett roman (som er helt forskjellig fra manga på grunn av sin natur). En manga er vel..nokt som dette. Det er en kunstnerisk fremstilling av en historie

1
  • Vi ønsker ikke å støtte piratkopiering. Vennligst ikke oppgi en lenke til ulovlig skanning.