Rangering HVER Pokémon Ash Ketchum fanget fra det beste til det verste
Seriene Kamigami no Asobi er en omvendt harem som involverer en dødelig jente, Yui Kusanagi, som har til oppgave å lære seks av de gamle gudene om betydningen av kjærlighet. Episode 4 fokuserer på Hades. Han er vist å ha en tørr vidd og en tendens til intellektuelle ordspill. Imidlertid unngår han kontakt med mennesker og guder fordi han er forbannet og tror at han vil bringe ulykke for de som er i nærheten av ham.
På slutten viser Yui og de andre gudene ham at de virkelig liker ham og vil tilfeldig ulykke å være rundt ham. Når han forklarer ham sin lykke, sier han (på engelsk undertekst, tidsmerke 21:04 for å få full kontekst):
- Jeg kan ikke velte meg i ulykke.
- Kusanagi,
- "Yui" hadde rett i alt.
Ordspillet fungerer bra på engelsk. Det ble nysgjerrig på om det også var ordspill på japansk. Er "Yui" lik et japansk ord for "deg"? Hvis ikke, hvordan fungerte det?
1- relatert: Er Bakabon skrevet på engelsk og oversatt til japansk?
Det Hades uttalte er ��������������� , som er ordspill på 「お 前 の ゆ ゆ と お り だ" ("akkurat som du sier", "du har rett").
Å bryte sammen:
- お 前 omae: "du"
- の Nei: (emnemarkør)
- ゆ う yū: en daglig uttale av verbet 言 う (い う), "å si"
- と お り tōri: "som", "som", "veien"
- だ da: (copula, "er")
ゆ と り er ikke relevant.
Så i den japanske versjonen er det ordspillet på Yui (navnet på heltinnen) og yū ("å si"). Oversetteren gjorde en god jobb, og utnyttet det faktum at engelsk "du" og japansk "言 う /yū"har lignende lyder.
Merk at dette høres ut som en typisk osteaktig "oyaji-knebling" for øret til japanere, vanligvis helt uegnet for en romantisk situasjon som denne. Jeg vet ikke om den mannlige karakteren, men er dette hans måte å snakke på? :)
2- Hades, i hvert fall frem til dette punktet i serien, har vært dystert. Da han snakket med andre, var det vanligvis noe sånt som: "Hold deg unna; jeg bringer ulykke." Tidligere i episoden hadde Yui og han noe av en utvidet samtale etter at hun brakte ham noen riskaker, hver med et jordbær inni. (Andre guder hadde fortalt henne at riskaker og jordbær var to av favorittmatene hans.) Dette tine holdningen hans, og under samtalen fortalte han henne en ordspill. Hun kontret med et ordspill av samme slag. Han svarte "Vel sagt", noe som fikk meg til å tro at hun hadde fått respekt.
- @RichF Ifølge japansk Wikipedia lager han ofte forferdelige ordspill :) Kanskje han ikke er vant til å snakke med folk tilfeldig.
Ordspillet er på
, som i utgangspunktet betyr "som du sier".
Alc referanse
2- Takk skal du ha. Er Alc en slags ressurs fra japansk til engelsk? Jeg besøkte lenken din, og den virket overraskende spesifikk, mer enn bare en japansk til engelsk ordbok.
- @RichF: de bruker Eijiro, som er en enorm database med E-J-oversettelsespar: en.wikipedia.org/wiki/Eijir%C5%8D
