INSTAGRAM FOLGERE KONTROLLER DAGEN vår !! SAMPE ADA KECELAKAAN SEGALA !! MOBIL BARU PENYOK ...
Er det noe anime som har engelskspråklige uttrykk fra stemmeskuespillerne til det originale ikke-engelskspråket til anime?
3- 5 Dette vil være usedvanlig sjeldent (hvis det til og med skjer i det hele tatt) for alle som faktisk må snakke menneskespråk (japansk / engelsk), i det minste delvis på grunn av den rene mangelen på japanske stemmeskuespillere som taler flytende engelsk til å opptre i Engelsk.
- (For å utdype det er det ganske mange japanske stemmeskuespillere som er rimelig samtale på engelsk - for eksempel Sawashiro Miyuki, Kakihara Tetsuya, Murase Ayumu osv. - men de har alltid en sterk nok japansk aksent til at du ikke kunne passere dem som engelskspråklige. Jeg kan bare håpe at Maxwell Powers får gjenta sin rolle som Suzuki hvis Kabaneri blir kalt.)
- For ekte actionfilmer er jodie Foster kjent for å ha dubbet sin ene stemme på fransk (uten aksent i det hele tatt o_O), og jeg tror Daniel Brühl gjør det også på spansk / fransk / tysk / engelsk!
Det mest fremtredende eksemplet som kommer opp i tankene er Pok mon, som har brukt Ikue Ohtanis stemme for Pikachu i nesten hele serien.
3- 2 Takk, men snakker Pikachu noen gang japansk eller engelsk? Selv i S1E17 ser det ut til å bare si "Pika-Pikachu" som verken er engelsk eller japansk, og det hele er med undertekster, ikke oversatt / kalt. Jeg leter ikke etter anime som bruker det samme lydopptaket for en karaktertale i original og kalt versjon, men heller etter anime der den japanske språklige skuespilleren også er den samme karakterens engelskspråklige stemmeskuespiller i animes kalt versjon.
- 1 @qubodup Den originale måten du formulerte dette spørsmålet på var om den originale stemmeskuespilleren ble brukt i en engelsk dub, og Pokemon er det mest fremtredende eksemplet som eksisterer og som bruker den originale japanske seiyu. Hvis du leter etter noe mer spesifikt, bør du se etter å redigere spørsmålet ditt. Dette bør imidlertid ikke ugyldiggjøre dette svaret, siden den opprinnelige seiyu faktisk brukes.
- Jeg trodde "dub" innebærer oversettelse. PS: og jeg spesifiserte "engelsk"
Faktisk gjentok Mari Iijima sin rolle som Lynn Minmei i ADVs engelske dub fra 2006 i anime Super Dimension Fortress Macross. Dessverre finner jeg ingen klipp av dubben, men her er et engelsk intervju med henne om rollen.
Så utrolig som det ville være svaret er nei. Et flertall av stemmeaktørene i bransjen må være flytende engelsk for at det skal skje, og det er dessverre ikke tilfelle her.
EDIT: Mange japanske stemmeskuespill har en tendens til å være 'gode', men samtidig er det mye annerledes enn typen stemmeskuespill på engelsk. Med engelsk streber vi liksom etter naturlige lydende stemmer som høres normale ut. Mens det i motsetning til japansk stemmeskuespill, spesielt i anime, ikke er noen i det virkelige liv som noen anime-karakter. Mens overaktivitet blir sett på som et tegn på en dårlig skuespiller i Vesten, er det snarere motsatt i Japan. Og jeg føler på grunn av dette at det er litt lettere å komme over som en god stemmeskuespiller på japansk enn det er på engelsk. Det og regissører er veldig kresen om VA-er. Noen regissører vil gjennom hundrevis av auditions for karakterer som ikke en gang er hovedpersonen.
Også, vil du se en anime der alle vitsene og ordspillene som er fornuftige på japansk, vil gå tapt i oversettelsen?
Som et svar allerede er den mest fremtredende saken om det som skjer i tilfelle Pikachu.
2- Der kan være mer enn en forekomst, men dette gjør faktisk piggyback på mitt opprinnelige svar. Har du flere kilder å legge til?
- ja beklager hvis jeg rykket utilsiktet :(. Jeg redigerte det. Helt ærlig er Pikachu det eneste tilfellet som kommer til tankene når et spørsmål som dette blir spurt.
De D4DJ Engelsk dub har en av de japanske stemmeskuespillerinner som spiller samme karakter på engelsk.
0
