Robot Girlfriend Song
Jeg underviser engelsk i Kina til barneskoler og ungdomsskoler. Jeg har en gruppe studenter som allerede har lært engelsk i 4-6 år. Nå som de har et godt grunnlag, leter jeg etter lesestoff som appellerer til dem og er engasjerende. Jeg håper at de ivrige leserne her kan anbefale en serie grafiske romaner som er:
- Interessant for barn i alderen 10 til 14 år
- Ikke for blodig
- Ikke seksuelt, men kan være romantisk
- I det minste noe populært blant jenter (ettersom det store flertallet av studentene mine er jenter)
- Oversatt godt
Siden studentene mine er mellomtalere, er jeg ikke bekymret for vanskeligheten med språket som vises i historien. Akkurat nå lener jeg meg mot ett stykke.
På en sidenotat er jeg ganske optimistisk med hensyn til å bruke manga i klasserommet - historiene er veldig engasjerende, og overfloden av bilder kan brukes i mange nyttige språkaktiviteter. Hvis historiene blir oversatt godt, vil det også være mye nyttig muntlig engelsk som dukker opp. Imidlertid må foreldre (kundene mine) overtales om muligheten i klasserommet.
4- Du bør begynne enkelt og jobbe deg oppover. Prøv faglig Doraemon eller Yotsuba serien er veldig lett gjenkjennelig og velkommen.
- Imidlertid tror jeg at du sannsynligvis ville ha det bedre med engelskspråklige tegneserier som Asterix (opprinnelig skrevet på fransk av René Goscinny og Albert Uderz) og Adventures of Tintin tegneserier (oversatt fra de originale belgiske stykkene av George Remi) som lokalisering i manga kan være litt av når den oversettes fra japansk til engelsk, spesielt på grunn av kulturen. Når du lærer et nytt språk, er det bedre å forstå kulturen litt for å bli vant til konteksten den blir brukt den.
- Selv om jeg liker ideen om å bruke manga til å lære et annet språk, tror jeg ikke dette er riktig sted å spørre om det. De fleste av oss er ikke profesjonelle lærere, noe som betyr at du får ganske uinformerte meninger. Vi prøver også å håndtere mest spørsmål som kan besvares objektivt. Dette spørsmålet har noen fordeler med et godt subjektivt spørsmål, men jeg synes det er for langt utenfor ekspertisen til dette samfunnet til å jobbe her.
- Jeg vil imidlertid merke at engelsk pedagogikk ser ut til å være på emnet for engelskspråklige i henhold til denne diskusjonen. Jeg er ikke sikker på engelsk språk og bruk, men de kan også dra dit. Jeg er ikke sikker på at dette spesifikke spørsmålet vil fungere på begge sider, men et mer generelt spørsmål kan hende. Når det gjelder dette spesielle spørsmålet, kan vi også gi deg anbefalinger i chat, men ikke på hovedsiden.
