Eksempel på parallell redigering i \ "Lammens stillhet \" (1991)
Jeg så på en anime der uttrykket hundens sirkel ble brukt i engelske undertekster. Setningen var: "Vi er hundens sirkel." Er det et kjent japansk uttrykk? Anime var episode 6 av Natsume Yujin-Cho 5, der den ble brukt ved tidsmerke 20:10. Episoden gikk bare opp på Crunchyroll denne uken.
Fra kontekst er jeg ganske sikker på at det refererer til at de er en gruppe venner eller allierte rundt en de beskytter, men ikke bokstavelig talt omgir ham / henne. Når du sjekker på både Google og Bing, ser det ut til at det ikke er noen generell engelsk bruk av denne setningen. Er min tolkning riktig, og ville frasen umiddelbart forstås på japansk?
0Jeg er sikker på at noen kan gi et bedre svar enn mitt, siden jeg ikke har lest eller sett serien.
Hundens sirkel er ikke et japansk uttrykk. Ser vi på den japanske wiki-artikkelen, nevner den en Inu no Kai ( ), eller Gathering of Dogs. Det står at det er en drikkeklubb av Youkai som vil skynde seg til Natsume som en hund uansett grunn han kaller dem, derfor navnet "hunden".
Jeg antar at "samlingen" av tittelen ble oversatt som "sirkel", noe jeg ikke synes er en veldig god oversettelse. Circle brukes på japansk for å referere til klubber, som en "anime-klubb", men oversettes ikke godt tilbake til engelsk i samme forstand. Jeg tror navnet burde vært skrevet med store bokstaver for å gjøre det klart at det er et riktig substantiv. Likevel, hvis de kaster et begrep som det rundt, vil jeg anta at det ble forklart et sted i serien.
3- Takk, Jimmy. I løpet av de siste ukene har jeg sett serien fra starten. jeg tror ikke hundens sirkel hadde blitt brukt før. Det er mulig, men at det hørtes så rart ut, får meg til å tro at dette var første gang. Det er en pågående drikkegruppe, hvorav en del var i denne scenen, men jeg husker ikke at de ble referert til som en samling av hunder. Men den setningen høres ikke så rart ut for meg, så jeg kan ha savnet den.
- Denne sirkelen ble dannet på slutten av 3. sesong, i epi 13.
- @ z takk. svarer med fullt svar så jeg kan legge ut bilde.
(Dette "Svaret" er egentlig et svar på @ kommentar til forrige svar. Jeg ønsket å legge ut et bilde og gi full kontekst for episoden han nevner.)
Jeg så sesong 3 episode 13 på nytt (episode 39 på Crunchyroll, som smelter sammen de første 3 sesongene i en strøm av episoder nummerert 1 til 39). Jeg setter veldig pris på pekeren. Begynner ved tidspunkt 8:29, blir gruppen dannet under følgende samtale (oY = yokai med ett øye, bY = bull yokai, N = Natsume):
- oY: Så vi kommer sammen i morgen til en drikkeparty.
- bY: Vi vil!
- oY: Så alle yokaiene som vet at du har kommet sammen for å kaste den første årlige
- oY: "Fest for Natsume-sama i den nedslitte gamle helligdommen nær Yatsuhara."
- bY: Run-down, run-down.
- oY: En fest for alle de som må tåle Natsume-sama sutring og innblanding, og løpe til ham som hunder hvis han trenger oss.
- oY: Du kan kalle oss "Natsume Dogs'!
- ? Y: Bark!
- N: Hva slags navn er det?
(Generell merknad for de som ikke ser på serien - Natsume unngår å ringe etter hjelp selv når han trenger det. Den eneste yokai han ringer er Madara, hans mektige selvutnevnte livvakt. Men de andre liker ham og vil hjelpe. )
Her er en skjermlokk fra slutten av episoden, på festen som viser Natsume og the Natsume Dogs:
Så oppsummert tror jeg at spørsmålet mitt publiserte den første bruken av uttrykket hundens sirkel, selv om denne gruppen ble dannet episoder tidligere som Natsume Dogs.
Jeg personlig tror en bedre oversettelse vil være "lojal hundetropp". Ikke en bokstavelig oversettelse, men gir mer mening på engelsk.
