07 GHOST OPENING FULL (aka no kakera)
Sangen som både Sala og Ange på mystisk vis kalles "Towagatari", som betyr noe sånt som "Eternal Story". Versjonen som Ange synger er undertekst "Hikari no Uta" = "Song of Light"; versjonen som Sala synger, har undertittelen "Kaze no Uta" = "Song of Wind".
De duett versjon som de synger i den siste episoden er 1.) strålende; og 2.) undertekst "El Ragna".
Hvem eller hva er "El Ragna"? Cross Ange wikia hevder at det betyr "Gudinnen", men jeg er ikke sikker på hvilket grunnlag de fremsetter den påstanden ("El Ragna" betyr i det minste ikke noe på japansk). Jeg kan ikke huske at showet fortalte oss hva "El Ragna" betyr; er det kanskje noe sidemateriale som forteller oss hva som skjer?
2- Mens noen indikerer "ragna" (som i ragnarok), er genitiv av regin (n. Pl., "Gudene / stormaktene") på gammelnorsk. På s.258 i denne artikkelen indikerer det imidlertid at det også er et verb, ragna, som betyr "å bruke / praktisere hekseri / trolldom (på)." Det er også bemerket på s.260 at ragna ikke er en indikasjon på "gudene" per si, men snarere en stor (intensiv styrke.)
- Ettersom "el" entydige bestemte artikkelen ikke eksisterer på det norrøne språket, kan det bare være en japansk kvise av vestlige ting.
Vel, hvis du tenker på tekstene, ville Gud (dess) være fornuftig.
Gud (dess) som flyr på vinden og gir løfter med skjebne
Guden (dess) som går på vinden, med brølende vinger
Også wiki sier at Ragna-postene er beskrevet som en mekanisert engel. Fra det perspektivet trekker englene sin kraft fra Gud (dess), da Convergence Space-time Cannons bare kan aktiveres når sangen blir sunget.
Her refererer de til det som "guden".
Hvis jeg måtte gjette, vil jeg si at informasjonen kom fra CD-en.
På et annet notat, Crunchyroll eller den som virkelig trenger å ansette bedre oversettere. Hvis det var "vinden flyr", ville den "kazega yuku" ikke "kazeni yuku".
