【初 音 ミ ク オ （左 松田 & 松田 っ ぽ い よ （）】 ヒ バ ナ ナ 【雙 聲道】
I sesong 3 av Magical Girl Lyrical Nanoha kaller Hayate Reinforce "Rein", og nær slutten av sesong 2 omdøper hun Dark Book til Reinforce. Imidlertid ser det på teksten som "re-in-force" i stedet for "rein-force".
Så jeg lurer på om "rein-force" egentlig er hvordan Reinforce skal kalles, eller om det skal være "re-in-force", som imidlertid høres annerledes ut på grunn av at det blir sagt av japanerne.
2- Karakterens navn på japansk er riinfoosu, som i utgangspunktet er hvordan det engelske ordet "reinforce" vil bli gjengitt til japansk. Så ja, tegnets navn skal visstnok høres ut som det engelske ordet "forsterk" (ree-in-FOHRS, ikke rahyn-FOHRS). Antagelig (selv om jeg ikke er sikker, derav at jeg ikke legger ut noe svar), ville sammentrekningen ha vært riin, som blir uttalt som de to første stavelsene av "forsterk" (ree-in).
- @senshin Du har helt rett i antagelsen din om sammentrekningen. Som bekreftelse, her er denne skanningen fra kapittel 2 i Force. RAW: puu.sh/5zSGu.jpg Oversatt (mangafox): z.mfcdn.net/store/manga/5804/01-002.0/compressed/fpg_13.jpg Så ja, forsterkes uttalt som det matchende engelske ordet.
Konverterer min kommentar til et svar takket være tekststøtte fra Dusk252s kommentar ...
Karakterens navn på japansk er riinfoosu, som i utgangspunktet er hvordan det engelske ordet "reinforce" vil bli gjengitt til japansk. Så hvis du snakket om Nanoha mens du snakket på engelsk, bør du uttale karakterens navn som det engelske ordet "forsterk"; det vil si "ree-in-FOHRS", ikke "RAHYN-fohrs" eller noe sånt.
Som det fremgår av den øverste taleboblen i dette utdraget fra kapittel 2 av Mahou Senki Lyrical Nanoha Force, forsterkes navnet til Reinforce som riin. Dermed bør du uttale den forkortede formen på navnet hennes slik du vil uttale den tilsvarende forkortede formen for det engelske ordet "forsterk": som "ree-in'.
