The Cowsills - The Rain, The Park, and Other Things - 1967
I Ano Hei Mita Hana no Namae wo Bokutachi wa Mada Shiranai,
(Lit. "Vi vet fortsatt ikke navnet på blomsten vi så den dagen"), er det et gjentagende tema med blomster som dreier seg om Poppo, Menma, og åpningen / avslutningen av serien.
Akkurat hva er denne blomsten? Er det hva Poppo holder på å legge i blomsterkrukken der Menmas minnesmerke er? Og akkurat hva er "Blue Bookmark"? (Aoi Shiori)
Blomsten det er snakk om er en Glem-meg-ikke.
En teori er at diktet med samme navn, av McGonagall1, er historien som AnoHana er løst basert på2.
McGonagalls perle, forkortet
I diktet faller en ridder i en elv etter tåpelig å ha hoppet over en elv for å hente den forlovede en blomst som hun ba om, og innså at han ikke kunne svømme (... mens han svømte tilbake) og til slutt gråt "Glem meg ikke" , mens du rakte henne blomsten.
Det ser ut til at Jinta spiller rollen som Jomfruen, og Menma rollen som Ridderen.
Den andre teorien er at Menma kommer tilbake for å minne Jinta et al om at hun fortsatt er der; mange av dem har blitt tilbaketrukket, og vil glemme hennes død.
Poppo legger faktisk forskjellige blomster i krukken på Menmas dødssted, da tusenfryd er blant dem. Noe forteller meg at han ikke er med på hele Glem meg-ikke-voodoo.
Og til slutt ja, den Blå bokmerke er også en glem-meg-ikke.
1: Han er uten tvil en av de verste dikterne i britisk historie, noe som får meg til å tenke på hvorfor en slik perle ble valgt til et noitaminA-show. 2: Det er ikke noe offisielt ord om dette, men McGonagalls historie virker i tråd med omstendighetene til Menmas død; de er begge basert på glem-meg-ikke, og de drukner begge ved et uhell mens deres kjære så på.
1- 3 McGonagall er en forferdelig dikter, men ville en japansk leser vite det? Personlig ville jeg ikke kunne skille arbeidet til den store japanske dikteren Bashou fra den ikke så store Batou. Da jeg leste en antologi av japansk tanka for noen år siden, sa forordet at slik dikter var flott og så og så var middelmådig, men jeg kunne ikke virkelig si forskjellen (og jeg tviler på at oversettelsesprosessen hjalp ).
