Hjemme | Silvana Franco’s Holiday Churros med sjokoladesaus | Waitrose
I episode 9 av Noir, Silvana møter Mireille og har en samtale med henne, som undertekstene til Funimation gir som:
S: Jeg trodde du ville komme hit. Datter av Korsika, Mireille. Mireille Bouquet
M: Så du så meg.
S: "Månens lys er nådeløst og avslører de som vil gjemme seg."
M: Men hvordan kunne du ha husket meg? En gang Ja, vi møttes bare en gang før.
S: Du skalv da også. Og nå er du foran meg som et blad som er kjent under navnet Noir.
Silvana gir deretter Mireille "dødens kyss" og forteller henne hvor hun skal finne henne dagen etter.
Linjen om "månens lys" høres ut som et sitat som Silvana hentet ut et sted, siden undertekstene til Funimation satte anførselstegn rundt det, og siden det har en "teatralsk" kvalitet. Siterer Silvana med dette i tankene noe som eksisterer i det virkelige liv? Jeg prøvde å lete etter 'the light of the moon is merciless' og fikk bare resultater for Noir, men det er mulig at jeg kanskje har gått glipp av noe.
- Googling for linjen på japansk gir meg bare Noir resultater.
