Anime Ubetinget kjærlighet💓Sad Anime engelsk miks💓Engelsk versjon💓💓Kjærlighet Anime Animasjon Musikkvideo.
Mens hun så på Sword Art Online, i den tredje episoden når Kirito mottar en forhåndsinnspilt melding fra Sachi på julen, sier hun at hun vil synge, men i stedet nynne "Rudolf the Red-Nose Reindeer".
Dette kom fra den kalt versjonen av Sword Art Online, det fikk meg også til å huske at en annen anime jeg har sett kalt, når et tegn sier at de vil synge, mye av tiden de nynner i stedet.
Jeg lurer på, når sanger blir endret helt når en anime blir kalt, eller endres helt på grunn av språkforskjell, eller er det en oversettelsesfeil når du sier "syng"?
Merk: jeg refererer ikke til Sett inn sanger
4- Sachi surret også i originalversjonen.
- Jeg tror ikke det er mulig å si noe generelt om dette - det er egentlig ingen grunn til å forvente at dubbingselskaper vil være konsekvente i måten de håndterer sanger på. (Når det er sagt, ville jeg bli overrasket om dubbingselskaper konverterte sangsanger til humrede sanger veldig ofte. Hva ville være poenget?)
- Jeg tror oversettelsen er korrekt. Utawoutau ne ( ), Bør oversettes til jeg synger / synger en sang.
- Mange anime-VAer i Japan er også sangere (eller prøver å være en), så de blir trent / har muligheten til å trekke sangen. De engelske VA-ene ... ikke alltid. Pluss lisensieringsproblemer der de kanskje ikke alltid kan få spor kun til instrumental, eller til og med musikken i det hele tatt ... Varierer etter show; den første sesongen av Haruhi brukte de originale (japanske) åpnings- / avslutningssangene, men noen plottrelevante innsettingssanger ble oversatt og sunget på engelsk. Ouran hadde en omdøpt åpen / lukk. Chance Pop Session beholdt de japanske språksporene til sangene.
Spesielt Sachi nynnet historien også i den japanske versjonen. (Selv om hun i boken faktisk sang "Rudolf the Red-nosed Reindeer". Av en eller annen grunn endret de scenen i Anime)
Generelt vil det du sier variere fra anime til anime, og det avhenger av hvem som dubber dem. Hvor mye lokalisering studioet vil ha, er jeg sikker på at det er en stor ting når det gjelder dette. "Hvor mye av originalspråkets referanser vil vi beholde?" Totalt sett ville det være vanskelig å oversette en sang direkte fra japansk til engelsk, samtidig som strømmen og betydningen var intakt.
