Kjemp mot Angel Alita er kjent som Gunnm i Japan, og Alita som Gally.
Hvorfor ble tittelen og navnet på serien endret da den ble lokalisert? Hvilke andre endringer gjorde de fra den originale japanske versjonen?
2- Alita kan være en "japansk" versjon av Alida. Alida på tysk betyr kamp og på latin betyr (engel) med små vinger.
- Også kjent som Gunnm / Gally i Frankrike
Viz Media var ansvarlig for å lokalisere Battle Angel Alita manga, og årsaken gir tilsynelatende ingen mening, (fra denne siden):
Gallys navn er endret til Alita. Hvorfor dette ble gjort er ukjent, men personen som bestemte seg for endringen prøvde å "validere" den, og forklarte at tilfeldigvis Alita kommer fra russisk og har noe å gjøre med Mars (det er for øvrig hvor Gally er fra).
Det er en drømmesekvens der i den originale japanske versjonen, Gallys drømmeselv heter "Alita". Viz-versjonen har de to omvendte.
Tilbake i 1993, da Kishiro-sensei raskt nærmet seg tingene med Gunnm-mangaen, kom han over et tomtpunkt som han kunne bruke til å ta en jab på Viz. Tidlig fikk Kishiro vite at Viz bestemte seg for å endre, av grunner som virkelig ikke gir mening, Gallys navn til Alita. Mot slutten av serien fanger Dr. Nova Gally i Oruboros-maskinen, i et forsøk på å knuse hennes ånd. På et tidspunkt snakker Nova med Ido og foreslår at navnet hennes skal være (i den japanske versjonen) "Alita", kattens navn er "Gally." (Gally og kattenes navn er viktige). Dessverre bestemmer Viz seg for å spille ord for ord, og Nova kaller henne "Gally" og katten er "Alita". Så mye for det potshotet.
I tillegg endret Viz en haug med navn på en by, et anlegg og en datamaskin (via Wikipedia, med vekt):
Foruten å gi nytt navn til Gally til Alita, endret den nordamerikanske versjonen av manga også byen Salem til Tiphares, etter Tiferet. Siden Kishiro også brukte navnet Jeru for anlegget på toppen av Salem, Jeru ble omdøpt Ketheres i oversettelsen, etter Keter. For å videreutvikle Bibelsk tema i den originale serien ble Salems hovedcomputer kalt Melchizedek, "kongen av Salem" og "prest til den høyeste Gud".
Selv om "Alita" ikke er en bibelreferanse (vestlig religion), ble en rekke av disse navnene endret, og Alita er et vestlig navn (mer enn "Gally"), slik at det er mer tilgjengelig for vestlig publikum.
EDIT: Jeg fant sitatet fra AN's "Ask John" -kolonne:
2I oktober 1993-utgaven av Animerica forklarer Fred Burke, co-oversetter for Viz Comics Battle Angel Alita manga, “For at en Viz Comic skal fungere, må den appellere til mer enn bare hard-core manga og anime publikum; ” derfor ble det gjort flere endringer i oversettelsen av mangaen. Yukito Kishiros tittel Gunnm, en blanding av Gun Dream, ble omdøpt til Battle Angel Alita. Gally, hovedpersonen, fikk navnet sitt endret til Alita, et navn, forklarer Burke, betyr “edelt:” et navn som han oppdaget mens han lette gjennom en bok med babynavn. Burke forklarer også at den flytende byen Zalem uten grunn er gitt navnet Tiphares: et navn som betyr "skjønnhet", hentet fra Qabalah og det mystiske livets tre. Videre fikk Yugos navn en kosmetisk endring av Hugo for amerikanske lesere.
- 2 Jeg tror de klarte å overgå 4 barn for dårlige oversettelsesferdigheter.
- de trenger å rettferdiggjøre jobben sin
Ordet "Alita" på spansk betyr "Small Wing", så det gir også mening når du oversetter tittelen til spansk "Battle Angel's Small Wing".
Å endre navn er ganske vanlig for oversettere / utgivere når det gjelder utenlandske verk. Tilsynelatende er deres idé at folk umulig kunne kjøpe noe med "utenlandsk-klingende" navn, fordi det ville være for forvirrende for de små hjernene våre. Det handler om markedsføring. Dette er grunnen til at "Harry Potter and the Philosopher's Stone" er blitt endret til "HP and the Sorcerer's Stone" for det amerikanske markedet: fordi forlaget fryktet at folk ville stikke av hvis de så ordet "filosofi" i tittelen.
Nå må du forklare meg hvorfor det er tilfelle her, men ikke i Europa: for eksempel vet jeg at den franske versjonen av Yukito Kishiros verk har beholdt alle navn, og det har vært en stor hit, ikke bare blant de "hard- core manga and anime crowd "slik Burke tror det ville være. På et tidspunkt ville det være hyggelig å se forlag og oversettere respektere forfatterens arbeid og lesernes intelligens.
GALLY er det originale navnet på den japanske tegneserien Gally Battle Angel. Dette er et trist forsøk på å gjøre politisk korrekthet for å gi en. Få rekvisitter for å gjenkjenne en latinamerikansk kvinnelig heltinne. I likhet med tanken om at spøkelse i et skall skal spilles av en europeer i live-filmversjonen. Det ville sikkert være fint å ha Gally identifisert som japansk i både storskjerm animasjon og live filmversjon.
1- 3 japanske? Hvorfor? Den originale Gally er en freaking marsboer. For ikke å snakke om "tegneserie"? Det var en 2-episode OVA av den, men den virkelige hoveddelen av historien er en enorm mangaserie.
