Pokémon: The Mew-sical Act 1 Part 6
Team Rocket Motto starter slik:
Jessie: Forbered deg på problemer!
James: Og gjør det dobbelt!
Jessie: For å beskytte verden mot ødeleggelser!
James: Å forene alle mennesker i nasjonen vår!
Jeg har aldri forstått hvorfor deres motto er så positivt? Det virker rart for en kriminell organisasjon å ønske å "beskytte verden mot ødeleggelser."
Dette er en pågående vits i Pokémon-serien. Jessie og James husket mottoet feil fordi de ikke er de lyseste, som forklart av Cassidy og Butch i episode 86.
Det virkelige mottoet som sagt av Cassidy og Butch:
Cassidy: Forbered deg på problemer
Butch: Og gjør det dobbelt
Cassidy: Å smitte verden med ødeleggelser
Butch: Å ødelegge alle mennesker i alle nasjoner
Cassidy: Å fraråde sannhetens og kjærlighetens godhet
Butch: For å utvide vår vrede til stjernene over
Cassidy: Cassidy
Butch: Butch
Cassidy: Teamrakett som sirkler rundt jorden både dag og natt
En YouTube-video av denne delen er her:
https://www.youtube.com/watch?v=R5sgp2sn0Wg
På japansk går Team Rocket-mottoet som Musashi og Kojirou (Jessie og James) resiterer slik:
���������: ������������������������������������
������������: ������������������������������������
���������: ������������������������������
������������: ������������������������������
���������: ���������������������������������
������������: ���������������������������������������
���������: ���������
������������: ������������
���������: ������������������������������������������������������
������������: ������������������������������������������������������
������������: ������������������
Med oversettelse av (ikke-lokalisert):
Musashi: Hvis du spør oss dette eller det ...
Kojir : Verdens synd er det som reagerer!
Musashi: For å forhindre ødeleggelse av verden!
Kojir : For å beskytte verdens fred!
Musashi: Å stå ved ondskapene til kjærlighet og sannhet!
Kojir : De vakre, sjarmerende skurkene!
Musashi: Musashi!
Kojir : Kojir !
Musashi: Paret fra Team Rocket svever seg gjennom galaksen!
Kojir : Et hvitt hull, en hvit i morgen venter oss!
Nyarth: Noe sånt!
En YouTube-video av Jesse og James som utfører sitt originale motto finner du her:
https://www.youtube.com/watch?v=g7CNNYFhqdk
Interessant nok ser det ikke ut til at denne vitsen skjer som i den engelske versjonen. Mens de hevder å ha riktig motto i Episode 86, har ikke mottoet deres den samme tonen som den engelske versjonen.
Yamato og Kosaburous (Cassidy og Butch) motto i den japanske versjonen er som følger:
���������������������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������������
���������������������������������������
������������������������������ ���������������������
���������������������
���������������������������������
������������������������������ ������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
Og oversettelsen:
Yamato: Hvis du spør oss dette eller det ...
Kosaburou: Vi svarer vanligvis ikke
Både: Men vi vil gjøre et unntak denne gangen og svare!
Yamato: For å forhindre ødeleggelse av jorden!
Kosaburou: For å beskytte jordens fred!
Yamato: Å stå ved ondskap med kjærlighet og oppriktighet!
Kosaburou: De søte, rampete skurkene!
Yamato: Yamato!
Kosaburou: Kosaburou!
Yamato: Paret fra Team Rocket svever gjennom universet!
Kosaburou: Sjokkerende rosa, en rosa morgendag venter oss!
I tillegg var jeg ikke i stand til å forstå vitsen om "White Hole", så jeg har lagt ut det som et spørsmål her: Hvorfor sier Kojirou "hvitt hull" i den japanske versjonen av Team Rockets motto?
3- Det ville være interessant å vite hvordan denne vitsen gikk på japansk.
- Godt arbeid med den japanske versjonen, tjente +1.
- takk, jeg var akkurat i ferd med å legge ut dette spørsmålet, og bestemte meg for å søke etter det først, og fant akkurat det jeg lette etter (og mer) fra det velskrevne svaret ditt.
