Hwa Sa (화사) - Maria (마리아) || English Cover av SERRI
I Dragon Ball-manga viser Hit en ny teknikk, men den er oversatt annerledes i forskjellige kilder. Noen kaller det "tidsskift", og andre kaller det "tidsforsinkelse". Hva er den riktige engelske oversettelsen av navnet på Hits nye teknikk i manga? Tilsynelatende er det japanske navnet Toki-Zurashi.
Begge er teknisk korrekte oversettelser for (Toki Zurashi), da (Toki) betyr tid, og (zurashi) ser ut til å bety en forskyvning eller forsinkelse (basert på verbet , å skifte eller å forsinke). Ettersom teknikken senker fiendens tid til å bremse fienden, er det grunn til at noen av definisjonene vil fungere. Tidsforsinkelse virker som en litt merkelig måte å oversette den på, fordi uttrykket generelt betyr en periode mellom en ting som skjer og den neste, men det kan bety tidsforsinkelsen mellom det som skjer for Hit og det som skjer for fienden.
