Takk helsearbeidere
I Chūnibyō Demo Koi ga Shitai! mannskapet kjefter alltid
* anishing denne verden
under deres "transformasjoner".
Hva sier de? Banemia eller Vanemia?
Det er flere kilder over det vestlige nettet (bare google det - det gjorde jeg nettopp), og det er ingenting avgjørende, så hvis du kan peke på noen kanoner eller andre østlige kilder, verdsatt.
1- Du kan eksplisitt se "Vanishing" i sesong 2 ED. Vanish og Banish er ganske like, så det antas at de vil fjerne "denne verdenen".
Det er sannsynligvis "forsvinning", selv om jeg synes bevisene er litt for sparsomme til å være 100% sikre.
Sesong 2 ED sier eksplisitt "Van! Shment Th! S World" i latinsk skrift (som også er tittelen på ED-sangen):
Av grunner som ikke er helt klare for meg, ser folk på japansk internett ut til å tro at det aktuelle ordet (バ ニ ッ シ ュ メ ン ト banisshumento) er fra engelsk "vanishing" snarere enn "banhibition" (se f.eks. en, to, tre). Kanskje dette peker på større bevissthet om engelsk "forsvinning" enn "forvisning" blant japansktalere? Hvis dette faktisk er tilfelle, antyder det at Rikka's slagord ville ha vært ment å bruke ordet "forsvinning". Så kanskje, tvetydigheten var ment?
For å gjørme litt på vannet, har B-siden på sesong 2 OP-albumet tittelen "PunIshment this worLd-VOICE-Episode.Φ".
Mens vi er i gang, tilsynelatende translittererer japansk noen ganger "lakk" som バ ニ ッ シ ュ banisshu, så jeg antar at det ikke er det fullstendig umulig at Rikka faktisk sier "lakk denne verden". Crazier fremdeles, den siste åpningen av Kuroko no Basuke (S3 OP3) viser uttrykket "Burnishing Drive" for et trekk som alle skulle tro ble kalt "Vanishing Drive" (ishing ニ シ ン グ ド ラ イ ブ banishingu doraibu). Med Japan er alle ting mulig.
(Forresten: Jeg har bare lest utdrag av lysromanen, men så vidt jeg vet er denne spesielle fangstuttrykket anime-original, så det er ikke mulig å få en avklaring.)
Til fordel for leseren som kan være forvirret om hvorfor dette er forvirrende, hadde japansk ikke historisk en "v" -lyd, så lån av ord fra engelsk som har "v" hadde vanligvis "v" erstattet med et " b ". Dette forårsaker litt forvirring i dette tilfellet, siden "forvisning" kan være fra engelsk "forvisning" eller fra engelsk "vanishing" med "v" endret til "b".
